Elaborato

 1  Int(8)|                     Per esempio, la frase "ha detto che sarebbe venuto",
 2  Int   |          Secondo la struttura della frase italiana, “anche” modifica
 3  Int   |          fine della struttura della frase, mentre l’italiano ha la
 4  Int   |             anche” all’inizio della frase prima del verbo o in altra
 5  Int   |        precedentemente al verbo. La frase inglese ha la stessa struttura
 6  Int   |             stessa struttura di una frase italiana; soggetto, verbo,
 7   An   |             è punjabi.~Prima c’è la frase dello studente seguita dal
 8   An   |     significato in inglese e poi la frase in hindi fornita dalla concordanza
 9   An   |            è stato incluso anche la frase corrispondente in francese.~~~
10   An   |             C’è la traduzione della frase in francese perché è una
11   An   |         aussi sont différents.~~~La frase di Anuradha è scorretta
12   An   |              La struttura della sua frase non segue né quella inglese
13   An   |      Anuradha ha la struttura della frase italiana e sembrerebbe che
14   An   |             stessa in hindi e nella frase di Anuradha.~La struttura
15   An   |      individuo”.~Diversamente dalla frase precedente qui Anuradha
16   An   |           modello proponibile nella frase inglese e la segue nella
17   An   |             nella costruzione della frase italiana. Il modello inglese
18   An   |            Gli elementi della prima frase seguono la stessa successione
19   An   |            degli elementi di questa frase. Da queste due frasi sembrano
20   An   |             che si vede nella prima frase e che quando Anuradha non
21   An   |              è corretta. Come nella frase sopra gli elementi seguono
22   An   |    corrisponde alla struttura della frase inglese. La frase prodotta
23   An   |             della frase inglese. La frase prodotta è corretta ma questo
24   An   | soggetto-verbo-(avv)-foc. In questa frase questa struttura decisa
25   An   |          interlingua dà luogo a una frase che secondo le regole dell’
26   An   |             anche vanno.~~In questa frase la successione seguita è
27   An   |            trova.~~~Anche in questa frase la successione seguita è
28   An   |               quelle confusion!~~La frase è corretta per l’uso di “
29   An   |             PASSEGGIATE.~~1. Questa frase mi sembra perfettamente
30   An   |             del nome modificato. La frase precedente è costruita senza
31   An   |            insegnato anche ho. ~~La frase di Avani mostra l’uso del
32   An   |         focalizzatore all’inizio di frase. Questo appartiene alla
33   An   |            alla struttura della sua frase come nella frase precedente
34   An   |          della sua frase come nella frase precedente e anche in quelle
35   An   |         focalizzatore all’inizio di frase, in questo caso seguito
36   An   |        ANCH’IO AMO SOGNARE.~~QUESTA FRASE È CORRETTA.~~Inglese: Like
37   An   |             piacere faccio.~~Questa frase è corretta. Il focalizzatore
38   An   |          soggetto all’interno della frase che è costituita di due
39   An   |         ANCHE SAGGIO.~~ANCHE QUESTA FRASE È CORRETTA.~~Inglese: he
40   An   |            studente ero.~~In questa frase la posizione del focalizzatore
41   An   |       elemento sintattico. Però, la frase è sempre costituita da due
42   An   |            standard. Pure in questa frase il focalizzatore si trova
43   An   |             i due costituenti della frase. Sembra seguire il costituente
44   An   |         ITALIANO.~~Italiano: QUESTA FRASE VA BENE, MA A ME SUONEREBBE
45   An   |           sogg-foc-verbo come nella frase precedente. ~~~19. *MA ANCHE
46   An   |            parlare bisogna.~~Questa frase è diversa dalle prime due
47   An   |      obbligatorio il suo uso. Nella frase precedente però lui ha usato
48   An   |             differenza è che questa frase inizia con “ma” e forse
49   An   |          viene considerata come una frase completamente indipendente
50   An   |          bene sia/siate.~~In questa frase si nota un cambiamento.
51   An   |          non prima. Anche in questa frase manca il pronome, altrimenti
52   An   |             Subito dopo abbiamo una frase con lo stesso verbo composto
53   An   |          CHANDAN.~~Italiano: QUESTA FRASE È CORRETTA PER QUANTO RIGUARDA
54   An   |          CAMPIONI…~Italiano: QUESTA FRASE È CORRETTA.~~Inglese: He/
55   An   |            non sempre all’inizio di frase. Collocherei la sua interlingua
56   An   |    fotografia è.~~~Abbiamo solo una frase con il focalizzatore “anche”
57 Conc   |            isolata all'inizio della frase. Questa è confermata come
58 Conc   |            inizio o alla fine della frase.~~/ Foc / + /frase/~Es.:
59 Conc   |            della frase.~~/ Foc / + /frase/~Es.: Anche ci sono molti
60 Conc   |        elemento su cui opera) nella frase. ~Queste soluzioni possono
61 Conc   |        interno che all'inizio della frase)~~d. Complemento (o frase) +
62 Conc   |           frase)~~d. Complemento (o frase) + Foc + complemento (o
63 Conc   |                Foc + complemento (o frase) ~~Comune a tutti gli studenti