Elaborato

  1  Int    |       condotta tra gli studenti di italiano dell’Istituto Italiano di
  2  Int    |          di italiano dell’Istituto Italiano di Cultura di Delhi, della
  3  Int    |        maggiore influenza sul loro italiano? 2. Nel caso, molto comune
  4  Int    |         tipo di errori commessi in italiano e una delle lingue conosciute1?
  5  Int(1) |             Giacalone Ramat, Anna, Italiano di stranieri, in Sobrero:
  6  Int(1) |          Sobrero: Introduzione all’italiano contemporaneo. La variazione
  7  Int    |          questi parallelismi fra l’italiano e l’inglese. Questo succede,
  8  Int    |         caso delle somiglianze tra italiano e lingue indiane. Per esempio,
  9  Int    |           due modi, uno simile all’italiano (a me piace), l’altro all’
 10  Int    |           questa somiglianza tra l’italiano e l’hindi, ho notato che
 11  Int(9) |        seguita da molti manuali di italiano, che sono per lo più concepiti
 12  Int(9) |   differenza tra questa lingua e l’italiano. Io ho finora usato questi
 13  Int    |           il fatto che si impari l’italiano attraverso l’inglese che
 14  Int    |           come le avrebbe dette un italiano.~Secondo la struttura della
 15  Int    |         anche per altri studenti d’italiano che hanno come la L1 una
 16  Int    |    struttura della frase, mentre l’italiano ha la struttura SVO, e quindi,
 17  Int    |     verbali semplici o composte in italiano e in hindi non corrispondono.
 18  Int    |         Secondo la grammatica dell’italiano standard, il focalizzatore “
 19  Int    |            nell’apprendimento dell’italiano. Da questi dati è possibile
 20   An    |       Anuradha precedentemente all’italiano. Quando stava studiando
 21   An    |           Quando stava studiando l’italiano stava facendo l’M.Phil.
 22   An    |         SOGNI SONO ANCHE DIVERSI.~~Italiano: E ALLORA, SICCOME L'ESPERIENZA
 23   An    |         hindi è una lingua SOV e l’italiano una lingua SVO. Se non consideriamo
 24   An    |    Anuradha.~La struttura SVO dell’italiano viene appresa e assimilata
 25   An(14)|            fornito il materiale in italiano aveva 25 anni. È di madrelingua
 26   An(14)|          lingua straniera e cioè l’italiano. La sua famiglia appartiene
 27   An    |           INDIVIDUO AL INDIVIDUO.~~Italiano: UN SOGNO DI QUESTO TIPO
 28   An    |           corretta.~~L’inglese e l’italiano seguono una struttura simile
 29   An    |        verbo cambia dall’hindi all’italiano. ~2. L’interlingua di Anuradha
 30   An    |            QUANDO SIA NECESSARIO. ~Italiano: MI PIACEREBBE AVERE UN
 31   An    |        ANCHE NEL MODO DELLA GENTE.~Italiano: La posizione di “anche”
 32   An    |         che secondo le regole dell’italiano standard è accettabile.~
 33   An    |            LE VACCHE E I CAVALLI.~~Italiano: La posizione di “anche”
 34   An    |      INDIANO DOVE SI TROVA TUTTI.~~Italiano: QUI PUOI VEDERE ANCHE L'
 35   An(15)|   interlingue degli apprendenti di italiano sono SVO è problematica
 36   An(15)|     riconosciuto come basico per l’italiano……si può assumere che tale
 37   An(15)|              Giacalone Ramat, Anna Italiano di stranieri, in Sobrero:
 38   An(15)|          Sobrero: Introduzione all’italiano contemporaneo. La variazione
 39   An    |       studiato precedentemente all’italiano.~~7. LA FAMIGLIA, IL LAVORO,
 40   An    |         INSIEME - CHE CONFUSIONE!~~Italiano: LA FAMIGLIA, IL LAVORO,
 41   An(16)|              Abha Khurana studiava italiano all’Istituto di Cultura
 42   An(16)|       altra lingua si è iscritta a italiano.~Viene da una famiglia benestante.
 43   An    |   INSEGNATO DEI STUDENTI AFRICANI.~Italiano: HO ANCHE INSEGNATO A DEGLI
 44   An(19)|       quando seguiva quel corso. L’italiano era per lei la terza lingua.
 45   An    |       ANIMALI PERCHE’ ANCH’IO.~~3. Italiano: ANCHE A LEI/LUI DOVREBBERO
 46   An    |            ESEMPIO - LODI GARDEN.~~Italiano: CI SONO ANCHE MOLTI TEMPLI
 47   An    |           ANCHE LI NON SONO CARI.~~Italiano: ANCHE QUELLI NON SONO CARI.
 48   An(21)|              Giacalone Ramat, Anna Italiano di stranieri, in Sobrero:
 49   An(21)|          Sobrero: Introduzione all’italiano contemporaneo. La variazione
 50   An    |      MEGLIORE STUDENTE DI CLASSE.~~Italiano: ANCHE DURANTE IL TERZO
 51   An    |          conforme alle regole dell’italiano standard ma comunque accettabile.
 52   An    |          ERA IL NOSTRO INSEGNANTE~~Italiano: ANCHE QUANDO FACEVO IL
 53   An    |   posizione non è accettabile dall’italiano standard. Pure in questa
 54   An(22)|       studiato precedentemente all’italiano.~
 55   An    |              17. ALLORA, LA LINGUA ITALIANO ANCHE È MOLTO IMPORTANTE
 56   An    |          MOLTO IMPORTANTE PER ME.~~Italiano: ALLORA, ANCHE LA LINGUA
 57   An    |        LORO ANCHE SCRIVONO A ME IN ITALIANO.~~Italiano: QUESTA FRASE
 58   An    |        SCRIVONO A ME IN ITALIANO.~~Italiano: QUESTA FRASE VA BENE, MA
 59   An    |        ANCHE LORO SCRIVONO A ME IN ITALIANO. ~~Inglese: They too write
 60   An    |       likhte haim.~Loro anche a me italiano lingua in scrivono.~~La
 61   An    |         PARLARE PIÙ NELLA CLASSE.~~Italiano: MA PENSO ANCHE CHE DOVREMMO
 62   An    |            perché Rajesh sa che in italiano non è obbligatorio il suo
 63   An    |           uso del focalizzatore in italiano. ~~20. *STO BENE E SPERO
 64   An    |          BENE CON LA TUA FAMIGLIA.~Italiano: STO BENE E SPERO CHE ANCHE
 65   An    |     altrimenti non obbligatorio in italiano, che però ci vuole quando
 66   An    |            GASATO E MERCERIZZATO.~~Italiano: MI HA CHIESTO ANCHE DI
 67   An    |          DEL CONTROLLO A CHANDAN.~~Italiano: QUESTA FRASE È CORRETTA
 68   An    |          CONTROLLATO DEI CAMPIONI…~Italiano: QUESTA FRASE È CORRETTA.~~
 69   An    |        PREOCCUPATO DELLA QUALITÀ.~~Italiano:MI HA ANCHE DETTO CHE NON
 70   An(23)|         tesi che voleva imparare l’italiano per lavoro. Anche nel pilot
 71   An(23)|         Jain) che aveva imparato l’italiano per lo studio in Italia
 72   An    |            ANCHE SONO PIÙ FILICI.~~Italiano: ANCHE TUTTI I MEMBRI DELLA
 73   An    |  BREVEMENTE DELLA CUCINA INDIANA.~~Italiano: HO ANCHE VOGLIA DI DARTI
 74   An    |            PHOTOGRAFIA SUL TAVOLO~~Italiano: LEI FA TANTE DOMANDE A
 75 Conc    |             a.1. Allora, la lingua italiano anche è molto importante
 76 Conc    |          la posizione del verbo in italiano non costituisce un problema
 77 Conc    |            morfologica presente in italiano~- l’arbitrarietà e lo scarso
 78 Conc    |           in molte lingue anche in italiano.~La forma dell’oggetto è
 79 Conc    |            Avverbi focalizzanti in italiano. Parametri per un’analisi,
 80 Conc    |             Giacalone Ramat, Anna “Italiano di stranieri” in Sobrero,
 81 Conc    |         cura di), Introduzione all’italiano contemporaneo. La variazione
 82 Conc    |         Ramat, Anna, (a cura di) L’italiano tra le altre lingue. Strategie
 83 Conc    |    applicata all’insegnamento dell’italiano a stranieri. Perugia, Guerra,
 84 Conc    |      Guerra, 1980 (C.I.L.A. Centro Italiano di Linguistica Applicata,
 85 Conc    | metodologia dell’insegnamento dell’italiano a stranieri; quad. n. 6).~
 86    1    |            a e descrivi il corso d'italiano che stai seguendo 9/4/96~~
 87    1    |            sto seguendo un corso d'italiano? Adesso, ho quasi finito
 88    3    |            sapere cucinare il cibo italiano, perche' lo mi piace molto.
 89    5    |        amico e descrivi il corso d'italiano che stai seguendo.~Caro
 90    5    |       avevo gli esami del corso di italiano che faccio.~Ti ricordi,quando
 91    5    |       promesso di fare il corso di italiano?Ecco,adesso faccio il ultimo
 92    5    |         Saluti~Ravi~Il Mio Corso D'Italiano~Avevo voglia di fare corso
 93    5    |       Avevo voglia di fare corso d'italiano da molto tempo ma non avevo
 94    5    |           dunque,faccio il corso d'italiano che mi piace molto.A dispetto
 95    5    |          trova la scuola del corso italiano.dopo che ho finito il mio
 96    5    |            posso leggere I libri d'italiano.Ci sono circa 15(quindici)
 97    5    |     programma di finire il corso d'italiano.Vorrei diventicare il professore
 98    6    |        amico e descrivi il corso d'italiano che stai seguendo~Caro Jake,~
 99    6    |         molto per il corso nuovo d'italiano che io cominci dal Janario.
100    6    |            per il borsa del estate italiano.Lo è dificile ma devo lavorare
101    7    |       Rajesh Bhatia~Il Mio Corso d'Italiano~Il mio corso d'italiano
102    7    |          d'Italiano~Il mio corso d'italiano è molto interessante e molto
103    7    |           per due anni.Penso che l'italiano è meglio e facile.Studio
104    7    |         fare.Frequento la classe d'italiano quatro volte nella settimana.
105    7    |      universita'.~Allora,la lingua italiano anche è molto importante
106    7    |      parlare in inglese ma solo in italiano quindi è molto importante
107    7    |       importante per me a imparare italiano.Ora ho cominciato scrivere
108    7    |      cominciato scrivere a loro in italiano.loro anche scrivono a me
109    7    |        loro anche scrivono a me in italiano.Mi hanno detto che è molto
110    7    |         posso communicare un'po in italiano perche' è molto facile per
111    7    |            e parlare molto bene in italiano.Ma penso che il corso è
112    7    |      perche;in 4 mese posso capire italiano per scrivere e leggere I
113    7    |           per la mia insegnante di Italiano.Devo scivere una lettera
114    7    |      Saluti/Rajesh~Il Mio Corso Di Italiano~Studio italiano perche'
115    7    |           Corso Di Italiano~Studio italiano perche' devo impararlo per
116    7    |         nella questa ditta.~Studio italiano in Delhi alla Italina Cultural
117    7    |        Centre.Ci sono tre corsi di Italiano.Ho già finito due corsi
118    7    |         imparare la lingua come un Italiano.~Mi ha anche chiesto se
119    9    |          piu' migliore a parlare l'italiano come una italiana. Mi piacerebbe,
120   12    |     occupata.~Ho avuto gli esami d'italiano.spero che tu sia in buona