Elaborato

  1  Int(1) |                                      Non tutti i livelli linguistici
  2  Int    |         phonologies” di 9 soggetti e non hanno trovato nessuna correlazione
  3  Int    |             esposizione a una lingua non – nativa, il periodo dedicato
  4  Int    |            inglese5. Questo fenomeno non può essere spiegato soltanto
  5  Int    |             indiane8.~La stessa cosa non avviene nel caso delle somiglianze
  6  Int    |          transfer da lingua a lingua non è consapevole. Molte consonanti
  7  Int    |             Mi sembrava importante e non preso in considerazione
  8  Int    |             attraverso l’inglese che non è la lingua madre degli
  9  Int    |             prima lingua, ha un peso non indifferente per le competenze
 10  Int    |       piccola parte del Maharashtra, non geograficamente parlando,
 11  Int    |              e tutti capivano tutto. Non sempre riuscivano a parlare
 12  Int(10)|            il suono /v/ in bengalese non esiste, e nei nomi di origine
 13  Int    |           numerici, saluti verbali e non, e la terminologia riguardante
 14  Int    |             la diversità linguistica non viene vista come un ostacolo
 15  Int    |          trasparente a quello di cui non si capisce subito né la
 16  Int    |           continuum dell’interlingua non doveva essere il tema centrale
 17  Int    |             interferenza linguistica non sono bastate a spiegare
 18  Int    |             una panoramica generale. Non c’erano precedenti studi
 19  Int    |       oscillante perché gli studenti non sembrano aver capito chiaramente
 20  Int    |      composte in italiano e in hindi non corrispondono. Secondo la
 21  Int    |          forma verbale e sembrerebbe non essere particolarmente rilevante
 22  Int    |            altre volte dell'inglese. Non si è trovato l’influenza
 23  Int    |             di interlingue. Troviamo non un’interlingua ma diverse
 24  Int    |            acquisizione dei modelli, non sembrerebbe bastare uno
 25   An    |            struttura della sua frase non segue né quella inglese
 26   An    |          italiano una lingua SVO. Se non consideriamo la posizione
 27   An    |          frase e che quando Anuradha non sa in quale posizione collocare
 28   An    |           sembra chiaro che Anuradha non abbia capito il legame fra
 29   An    |        prodotta è corretta ma questo non avviene sempre.~Il fatto
 30   An    |           verbo cambia radicalmente, non sembra avere lo stesso peso
 31   An    |       DIFFERENZA È ABBASTANZA GRANDE NON SOLO NELLA COSTRUZIONE DELLE
 32   An    |        negozi di costruzione in solo non invece~~vyaktiyom ke kam
 33   An    |             a costruire frasi con ”….non solo………..ma anche……” e che
 34   An    |             ma anche……” e che quindi non sta inserendo “anche” separatamente
 35   An    |              si vuole usare “also” e non la forma che la maggioranza
 36   An    |          posizione del focalizzatore non sono state acquistate. ~
 37   An    |     padronanza della lingua italiana non manifestata nei brani degli
 38   An    |        potrebbe dire; il significato non è più propriamente quello
 39   An    |              indiano.~~12. *ANCHE LI NON SONO CARI.~~Italiano: ANCHE
 40   An    |               Italiano: ANCHE QUELLI NON SONO CARI. E cioè: Neanche
 41   An    |              Quello/a/i/e cari anche non sono.~~Invece di “neanche”
 42   An    |          abbiamo l’uso di “anche” e “non”. Vediamo che “neanche”
 43   An    |                Vediamo che “neanche” non compare mai nel corpus di
 44   An    |         negazione si fa aggiungendo “non” prima del verbo. Questo
 45   An(21)|         precedono nella sequenza, ma non di quelle che la seguono.~
 46   An(21)|          individuali e sociali. Esso non viene comunque misurato
 47   An(21)|              da uno stadio all’altro non avviene bruscamente, poiché
 48   An(21)|            la nuova struttura apresa non viene generalizzata immediatamente,
 49   An    |            poi dal verbo quindi Ravi non ha deciso la posizione del
 50   An    |           Anche” in questa posizione non è accettabile dall’italiano
 51   An    |            Rajesh sa che in italiano non è obbligatorio il suo uso.
 52   An    |              inizia con “ma” e forse non viene considerata come una
 53   An    |      focalizzatore è dopo il verbo e non prima. Anche in questa frase
 54   An    |         manca il pronome, altrimenti non obbligatorio in italiano,
 55   An    |         viene messo dopo il verbo ma non ha ancora appreso i particolari
 56   An    |        appreso dallo studente perché non richiede modifiche. ~22.
 57   An    |             stesso verbo composto ma non troviamo più il focalizzatore
 58   An    |           per qualche motivo, Rajesh non ha identificato questo verbo
 59   An    |            25. MI HA ANCHE DETTO CHE NON DOVRESTI ESSERE PREOCCUPATO
 60   An    |       Italiano:MI HA ANCHE DETTO CHE NON DOVRESTI ESSERE PREOCCUPATO
 61   An    |          DELLA QUALITÀ. (O FORSE CHE NON DOVREI ESSERE PREOCCUPATO).~~
 62   An    |       preoccupazione fare di bisogno non è.~~~Pankaj Kashyap24 Madrelingua
 63   An(23)| correttamente. Per impegni di lavoro non frequentava regolarmente,
 64   An    |          focalizzatore preverbale ma non sempre all’inizio di frase.
 65   An    |       interlingua nei primi stadi ma non abbiamo altri usi che ci
 66 Conc    |       presente studio è trasversale, non verticale, e che quindi
 67 Conc    |              verticale, e che quindi non ha elementi sufficienti
 68 Conc    |      comincia a usarlo fino a quando non è riuscito a capire le norme
 69 Conc    |       sorgono perché la collocazione non è solo sintattica ma anche
 70 Conc    |             di interlingua. Infatti, non è stato possibile appurare
 71 Conc    |      posizione del verbo in italiano non costituisce un problema
 72 Conc    |             a lui note. Stranamente, non è mai solo una di queste
 73 Conc    |           altra. ~Il presente studio non ci ha permesso di capire
 74 Conc    |            lingua aiuta a capire che non esiste un solo modo di esprimersi,
 75    1    |             sognano ma qualche volta non si[......] ricordano, perche'
 76    1    |         sesso e l'eta` della persona non sono importante. Per me
 77    1    |           abbia la mente aperta, che non abbia i pregiudizi o tra
 78    1    |              una bellezza naturale e non e` come le altre citta`
 79    1    |      differenza e` abbastanza grande non solo nella costruzione delle
 80    2    |       durante il sonno. La mente che non dorma mai. Dependa da persona
 81    2    |            felice et molto contenta. Non sei giovane adesso e scondo
 82    2    |          conosci da molti anni e lui non [....]ha mai spezzato il
 83    2    |           mai spezzato il tuo cuore. Non è bono comunque la famiglia
 84    2    |        famiglia è ricca sfondata.~Ma non abbi nemmeno un bambino.
 85    2    |             abbi nemmeno un bambino. Non vogliamo vedere i Paolini.~
 86    2    |             cosa cattiva e veramente non mi piace vivere a Delhi.
 87    2    |    abbastanza. Vorrei trasferirmi ma non ho ancora trovato un lavoro.~
 88    2    |         preferisci le donne..........non sarebbe un problema. Potresti
 89    2    |               Avresti la macchina ma non sai guidare. Non preoccuparti,
 90    2    |         macchina ma non sai guidare. Non preoccuparti, la macchina
 91    2    |       macchina è rotta spesso allora non sarebbe molto utile per
 92    2    |           basta. Scrivimi presto. Se non mi rispondessi subito mi
 93    2    |       piacciono le persone simplici. Non è importante che i miei
 94    2    |         scambiare le cose personali. Non vorrei avere tutti come
 95    2    |             con cui sono a mio agio.~Non è facile fare un'amicizia,
 96    3    |         scarpe indiane ecc. Anche li non sono cari.~Delhi aspetta
 97    4    |              vista. E questo piccolo non è un'eccezione.Annusando
 98    4    |               Per quanto bene prova, non lo permettono entrare la
 99    4    |              F.Il piccolo ha sete ma non può bere ancora da sè e
100    4    |       elementari. Sembra che perde e non ha molto tempo. Ma perche'
101    4    |             gli elefanti pensano che non possono allatare più bocche?~
102    4    |           nostra squadra. Ma perche' non possono vincere molte partite?
103    4    |              perche', se all'inizio, non si gioca con una squadra
104    4    |              d'Oro nell'Asian Games, non erano chiamati per una serie
105    4    |          problema. Ai professionisti non piace perdere partite. Ma
106    4    |            Hai giocato bene anche se non hai potuto vincere", si
107    5    |            una notte.Ma I miei sogni non hanno bisogno di notte.Io
108    5    |            ho cercato tutte parte ma non ho riuscito a trovarlo.~
109    5    |         simpatico e molto gentile ma non è timido.Vorrei che lui
110    5    |             più o meno della mia eta.Non importa che lui è ricco
111    5    |         lettera qualche giorno fa ma non ho potuto scriverti perchè
112    5    |           italiano da molto tempo ma non avevo il tempo.ero molto
113    5    |         Maria nella nostra classe ma non aveva potuto andare qui
114    6    |            indiano perche' penso che non sia possibile per trovare
115    6    |         tutti sera di musica indiano.Non voglio avere una restaurante
116    6    |           trovare Qualquno ideale ma non è necessario d'essere incontendo.
117    7    |           studio une lingua nuova.Lo non è facile ma non è molto
118    7    |             nuova.Lo non è facile ma non è molto difficile da imparare.
119    7    |              tovaglieti,ecc.da India.Non possono parlare in inglese
120    7    |              mia moglie e I bambini.~Non voglio denaro solo per me.
121    7    |         voglio aiutare I bambini che non hanno I genitori.Voglio
122    7    |      studiare possono lavorare e poi non hanno bisogno di aiuta.~
123    7    |              ecc.Ma tutte le persone non possono realizzarli.Forse
124    7    |            Forse sono un persona che non può realizare il suo sogno.
125    7    |           può realizare il suo sogno.Non lo so,nessuno non lo sa.~
126    7    |              sogno.Non lo so,nessuno non lo sa.~Ma io so che questo
127    7    |          letto la mia lettera scorsa.Non ho ancora ricevuto una risposta
128    7    |             te.Spero che tutto bene.~Non ho voluto scriverti di nuova
129    7    |        Comunque devi insegnargli che non dovrebbe sposarsi più presto.~
130    7    |             bene.Ho un bravo idea.Se non verrai in India per mio
131    7    |          India.L'ho detto che questo non è possibile perche' verrai
132    7    |        perche' verrai con tua moglia.Non era felice.~Allora basta
133    7    |         felice.~Allora basta per ora.Non ho troppo tempo perche'
134    7    |              già finito due corsi ma non ho potuto frequentare regolarmente
135    7    |            per studiare ma purtroppo non ho il tempo.~Descrivi una
136    7    |           amica~Mi dispiace Tanya ma non ho potuto scrivere questo
137    7    |        potuto scrivere questo perchè non ho molto tempo ieri.~aggiungere
138    7    |        questa ditta.~Mi ha detto che non può offrirci il cotone 2/
139    7    |             mercerizzato(pgm) perchè non è un titolo regolare per
140    7    |            del titolo 2/34 ma questo non è un titolo regolare per
141    7    |           Harrisons.Quindi penso che non va bene se chiediamo per
142    7    |              dirti che questo errore non è di proposito ma potrebbe
143    7    |             futuro si assicurerà che non c'è questa problema.~Mi
144    7    |      problema.~Mi ha anche detto che non dovresti essere preoccupato
145    7    |          Napoli dopo qualche giorno .Non è necessario a bloccare
146    8    |             lui abiti lontano da te.~Non sperare mai niente dal tuo
147    8    |           che l'amicizia vuole da te.Non volere a possedere l'amicizia,
148    8    |              poco a poco.~L'amicizia non è una schiavitù,ma porta
149    8    |            cuore,sfortunati loro che non l'aprirono.Lei sempre mormora
150    8    |         notte,ma sfortunati loro che non si alzano.~L'amicizia sempre
151    8    |           aspetta con l'amore.Perchè non la invitiamo alla nostra
152    8    |              alla nostra vita?Perchè non scopriamo la bellezzadella
153    8    |       lavoratori.Molti studenti loro non suoeravano gli esami e quindi
154    8    |       inadeguate perciò gli studenti non erano interessati allo studio.
155    8    |          erano poveri.nelle loro cae non c'era l'ambiante favorevole
156    8    |        favorevole allo studio.Perciò non potevano studiare bene e
157    8    |         interessati allo studio,però non avevano la possibilità di
158    8    |           vita la scuola.~Il governo non era interessato a riconoscere
159    8    |       studiare,perchè pensavano:" se non studiamo non possiamo vendicarci
160    8    |          pensavano:" se non studiamo non possiamo vendicarci del
161    8    |            che gli erano mancate che non avevano ricevuto quando
162    8    |             vergogna che questa cosa non sia ancora possibile in
163    8    |             problema dei bambini che non possono andare a una scuola
164    8    |             sia amichevole.Lo studio non sarà un carico per gli studenti
165    8    |             miei pensieri.Queste tre non sono solo parole per me,
166    8    |            vita all'esterno.Però lui non sa che la vita che lui vuole
167    9    |              nostro eroe è povero,ma non permette la vita di fare
168    9    |   principessa e la convince che Dora non sposarebbe il uomo che ha
169    9    |             tristissimo.Sebbene Dora non è una ebrea,vada il campo
170    9    |             figlio.~Al campo,la vita non è bella.Guido cerca per
171    9    |            per le vie di scappare,ma non trova niente.La vita è soda
172    9    |             suoi mariti e figli.Dora non sa se Guido e Joshue vivono
173    9    |          uccisi dal soldati.Tutti,ma non Joshua che è stato nascosto
174    9    |              dei suoi genitori---lui non ha una grande famiglia come
175    9    |            ha trovato che il bambino non c'era piu' e al suo posto
176   11    |              estate è molto caldo.Ma non ti prioccupa,in agosto piove
177   12    |           madre?Lui risponde che lui non è nato.Nella seconda scena
178   12    |            amico~Caro Giovanni,~Ciao!Non è potuta venire da te ultimamente
179   12    |             pochi soldi che guadugna non bastano per la famiglia.
180   12    |           che si accorge che per lei non è possibile dimenticare
181   12    |       sposano.~Raghuvir dichiara che non deruberà mai,e alla fine
182   12    |               Questo era un bel film.Non conosco nessuno altro così