Elaborato

  1  Int    |           individuare la lingua che ha maggiore influenza sul loro
  2  Int(6) |                     Aditi Mukherjee ha studiato la considerazione
  3  Int(6) |       quella bengalese. La studiosa ha trovato un rapporto inversamente
  4  Int(8) |              Per esempio, la frase "ha detto che sarebbe venuto",
  5  Int    |            studio, la prima lingua, ha un peso non indifferente
  6  Int    |        Primo Ministro Narasimha Rao ha detto:~“…(le) lingue cambiano
  7  Int    |         congiunzione “anche” che mi ha colpito nella produzione
  8  Int    |          complicato giacché l’hindi ha la struttura SOV, e cioè
  9  Int    |            la struttura SOV, e cioè ha il verbo alla fine della
 10  Int    |            frase, mentre l’italiano ha la struttura SVO, e quindi,
 11  Int    |            struttura SVO, e quindi, ha il verbo prima dell’oggetto.
 12  Int    |             verbo. La frase inglese ha la stessa struttura di una
 13   An    |       lingue conosciute da Anuradha ha la struttura della frase
 14   An(14)|                  Quando Anuradha ci ha fornito il materiale in
 15   An(14)|             di madrelingua hindi ma ha fatto gli studi in inglese.
 16   An(14)|         fatto gli studi in inglese. Ha studiato hindi a scuola
 17   An(14)|      seconda lingua. All’università ha scelto lo studio del francese
 18   An(14)|            lo studio del francese e ha già finito cinque anni di
 19   An    |          maggioranza degli studenti ha proferito spontaneamente.~~
 20   An    |    posizione del focalizzatore Abha ha assimilato le regole della
 21   An(16)|           di madrelingua punjabi ma ha fatto gli studi in inglese.
 22   An(16)|         fatto gli studi in inglese. Ha studiato hindi a scuola
 23   An    |           di Avani conferma che lei ha ancora molti dubbi sulle
 24   An(21)|        acquisizione linguistica che ha trovato numerose conferme
 25   An    |            NELLA POSIZIONE IN CUI L'HA MESSO RAVI. ~~Inglese: During
 26   An    |           dal verbo quindi Ravi non ha deciso la posizione del
 27   An    |            NELLA POSIZIONE IN CUI L'HA MESSO RAJESH, MA MI SEMBRA
 28   An    |           frase precedente però lui ha usato il pronome soggetto.
 29   An    |      completamente indipendente che ha bisogno del soggetto di
 30   An    |          messo dopo il verbo ma non ha ancora appreso i particolari
 31   An    |          evidenzia l’azione.~21. MI HA ANCHE CHIESTO SE MI INTERESSA
 32   An    |         richiede modifiche. ~22. MI HA CHIESTO ANCHE A CHIEDERTI
 33   An    |         MERCERIZZATO.~~Italiano: MI HA CHIESTO ANCHE DI CHIEDERTI
 34   An    |          qualche motivo, Rajesh non ha identificato questo verbo
 35   An    |             in casi simili.~~24. MI HA DETTO CHE HA ANCHE CONTROLLATO
 36   An    |        simili.~~24. MI HA DETTO CHE HA ANCHE CONTROLLATO DEI CAMPIONI…~
 37   An    |            cek kar lie haim.~Lui mi ha detto che lui alcuni campioni
 38   An    |            campioni anche controllo ha fatto.~~~25. MI HA ANCHE
 39   An    |        controllo ha fatto.~~~25. MI HA ANCHE DETTO CHE NON DOVRESTI
 40   An    |         DELLA QUALITÀ.~~Italiano:MI HA ANCHE DETTO CHE NON DOVRESTI
 41   An    |            NELLA POSIZIONE IN CUI L'HA MESSO PANKAJ, MA MI SUONA
 42   An    |             DANTE, PER ESEMPIO, CHI HA FATTO I DOLCI? ANCHE, DI
 43   An    |             DANTE, PER ESEMPIO: CHI HA FATTO I DOLCI? O ANCHE :
 44   An    |            photo hai.~i dolci fatto ha o tavolo sul di chi fotografia
 45   An(24)|         altri studenti visti finora ha poco più di vent’anni, di
 46 Conc    |         verticale, e che quindi non ha elementi sufficienti per
 47 Conc    |           Il presente studio non ci ha permesso di capire quali
 48    2    |          molti anni e lui non [....]ha mai spezzato il tuo cuore.
 49    3    |      Jangpura. La è molto grande. L'ha un giardino e 4 stanze.
 50    3    |         Delhi è una città grande. L'ha molte strade e troppo traffico,
 51    3    |             fare una passeggiata. L'ha molti monumenti, ?.......? (
 52    4    |     temperatura è 120o F.Il piccolo ha sete ma non può bere ancora
 53    4    |             può bere ancora da sè e ha fame anche. Trova una piccola
 54    4    |              Sembra che perde e non ha molto tempo. Ma perche'
 55    4    |           stato scattato da ognuno? Ha qualche deformità fisicale?
 56    4    |           del Cricket, per esempio, ha la qualita' di essere il
 57    4    |           Indian Hockey Federation) ha fatto qualche mese fa. Volevono
 58    4    |    giovanissima, senza l'esperienza ha giocato in India e in Pakistan
 59    4    |         questa squadra giovanissima ha fatto bene contro una squadra
 60    5    |         telefonato mio padre che mi ha detto che lui aveva messo
 61    5    |           Vorrei avere un amico che ha il buono senso di umore.
 62    5    |     intelligente e anche saggio lui,ha buon_ salut_.Lui è ragazzo
 63    5    |           libro che mi hai datto,mi ha aiutato molto.~Durante il
 64    6    |           pazienza durante il tempo ha utilisato per trovare qualquno
 65    7    |           Luca e Oliver.Quanti anni ha Oliver?Lui è un bambino
 66    7    |         Sabina di Jasmine.Allora mi ha detto che vorebbe incontrarti
 67    7    |             avuto molto da fare.~Mi ha telefonato mia insegnante
 68    7    |         Taanya qualche giorni fa.Mi ha detto che se vorrei fare
 69    7    |         lingua come un Italiano.~Mi ha anche chiesto se mi interessa
 70    7    |       cotone~1) Rif FORBES GOKAK-Mi ha telefonato oggi il direttore
 71    7    | esportazioni della questa ditta.~Mi ha detto che non può offrirci
 72    7    |             campioni più presto.~Mi ha chiesto anche a chiederti
 73    7    |             Rif BRIGHTER HOISERY-mi ha telefonato il direttore
 74    7    |   telefonato il direttore oggi e mi ha detto che I nuovi campioni
 75    7    |             parlato con lui ieri.Mi ha detto che ha letto la relazione
 76    7    |            lui ieri.Mi ha detto che ha letto la relazione e che
 77    7    |           del fondo è un po meno.Mi ha detto che ha anche controllato
 78    7    |             po meno.Mi ha detto che ha anche controllato dei campioni
 79    7    |          controllato dei campioni e ha notato che il peso del fondo
 80    7    |     differenza nel peso.~Inoltre mi ha detto che prima vorebbe
 81    7    |           prodotto è tessuto a mano.Ha notato la differenza e nel
 82    7    |             c'è questa problema.~Mi ha anche detto che non dovresti
 83    7    |         primo 1*40 ft container che ha già partito da Bombay il
 84    7    |       Bombay il 08.02.96-Chandan mi ha detto che il peso dei prodotti
 85    8    |            e in felicità,perchè lui ha il bisogno di te.L'amicizia
 86    8    |          alberi.~Don Lorenzo Milani ha cominciato la scuola di
 87    8    |     trasferimento a Barbiana Milani ha sentito che era necessario
 88    8    |      interessati allo studio.Milani ha radunato dieci bambini.Avevano
 89    8    |            ai tredici anni.Per loro ha fissato un orario di otto
 90    9    |          non sposarebbe il uomo che ha conosciuto per tutta la
 91    9    |         saggio per la sua èta.Guido ha un piccolo negozio dei libri
 92    9    |         Joshue vivono o muoiono.Lei ha paura che loro siano morti.
 93    9    |             2. Lei una donna ebrea. Ha quarantotto anni. E' venuta
 94    9    |              Anne Marie e' vedova e ha una figlia.~3. Lei abitava
 95    9    |            Vicenti e' un romano che ha 32 anni. Abita a Genova
 96    9    |      consulente aziendale alla ERG. Ha una grande famiglia ed e'
 97    9    |             famiglia ed e' sposato. Ha tre figli---una figlia e
 98    9    |         padre e' medico e sua madre ha un negozio di abbligliamento.~
 99    9    |          persone:~1. Enrico Vicenti ha 32 anni ed e' un consulente
100    9    |            e' medico~1. Sua suocera ha un negozio~1. Il fratello
101    9    |            Ho un figlio Nikhil, che ha 10 anni. Miei genitori e
102    9    |       Vijaya; lei abita a Calcutta. Ha una figlia, Neha, che ha
103    9    |            Ha una figlia, Neha, che ha 14 anni. Mia sorella e'
104    9    |             suoi genitori---lui non ha una grande famiglia come
105    9    |       bambino di cui l'autore parla ha un occhio nero e un occhio
106    9    |            si e' svegliato l'autore ha trovato che il bambino non
107   11    |           monumenti e di tradizione,ha una cultura che `e molto
108   12    |          film è Roberto Benigni.Lui ha fatto questo film nel 1991.
109   12    |        Maria vuole fare la pipì.Lei ha bisogno di una toilette.
110   12    |             a Dante,per esempio,chi ha fatto I dolci?Anche,di che
111   12    |           Johnny Stecchino.La mafia ha architettato un piano per
112   12    |      esempio quando Maria chiede ch ha fatto I dolci,forse li ha
113   12    |           ha fatto I dolci,forse li ha fatti sua madre?Lui risponde
114   12    |            gli hanno sparato perchè ha rubato una banana.~Penso
115   12    |             Waheeda Rehman.Qualcuno ha detto che Dev Anand era
116   12    |          bellissimo,ma anche poverà.Ha molte responsibilità perche'
117   12    |           diventa più ben informato.Ha un desiderio di sapere sempre
118   12    |            gente disonesta.Raghuvir ha paura che lei venga a sapere
119   12    |            chi era l'architetto che ha creato Delhi ha detto che
120   12    |      architetto che ha creato Delhi ha detto che Delhi era la Roma