Tanya Roy Corpus Tanya Roy Concordanze (Hapax - parole che occorrono una sola volta) |
grassetto = Testo principale Elaboratogrigio = Testo di commento
502 An | asked me to ask you if the cotton that you are buying is 2/ 503 An | when I was doing my first course Nora was our teacher.~Hindi: 504 An | bicycles, scooters and also cows and horses go.~~Hindi: yaham 505 12 | era l'architetto che ha creato Delhi ha detto che Delhi 506 4 | protettivi e attaccano qualsiasi creatura che prova a far preda di 507 1 | mandato. Sono tutte belle e ti credo che Roma abbia una bellezza 508 10 | luogo più importante dove fu cremato il padre d'india cioè, il 509 8 | amicizia è una pianta unica che cresce con l'amore.Il cuore del 510 4 | vincere solamente due. ~I critici hanno censurato molto il 511 An(21)| settimane o mesi, essendo la cronologia solo relativa. Il passaggio 512 Conc | apprendimento in un arco cronologico significativo, né per cogliere 513 3 | po' pazza. Dovrebbe sapere cucinare il cibo italiano, perche' 514 10 | sono diverti piatti vengono cucinati. Per esempio al nord, c' 515 7 | italiano in Delhi alla Italina Cultural Centre.Ci sono tre corsi 516 An | grammaticale. A Delhi le culture delle due comunità coesistono 517 Conc | all'inizio della frase)~~d. Complemento (o frase) + 518 An | decisa dalla sua interlingua dà luogo a una frase che secondo 519 10 | mio caro amico in Agosto.Da' I miei distinti saluti anche 520 1 | ricordano, perche' dipende dalo stato della mente della 521 1 | stai seguendo 9/4/96~~Cara Danielle,~Spero che tu e la tua famiglia 522 6 | c'è che nella vita il Dio(darene/darò)qualcuno per tutti.~ 523 6 | nella vita il Dio(darene/darò)qualcuno per tutti.~Cerco 524 7 | campione del cotone che mi hai dato in Italia per controllare 525 5 | classe.Il libro che mi hai datto,mi ha aiutato molto.~Durante 526 4 | volta ignorano le iene. E davanti a loro il piccolo elefante 527 12 | una banana.~Penso che tu debba vedere queto film.Se avessi 528 2 | me. Mandameli appena che decido di sposarvi.~Penso spesso 529 An | questa frase questa struttura decisa dalla sua interlingua dà 530 Int | Gli studenti indiani sono decisamente influenzati dalla costruzione 531 8 | studenti avevano 15 o 16 anni,e decisero di tenere in vita la scuola.~ 532 Conc | capire quali siano i fattori decisivi in questo processo. Ci pare, 533 Int | non – nativa, il periodo dedicato allo studio della lingua 534 8 | bambini piccoli.Ogni giorno dedicavano molto tempo a discutere 535 Int | linguistiche. Pandit (1972) definisce l’India un’area socio-linguistica12 536 An(21)| nozione di sequenza così definita, quindi, è uno strumento 537 Conc | abbiano fornito una risposta definitiva. L'unica certezza è che 538 4 | scattato da ognuno? Ha qualche deformità fisicale? O gli elefanti 539 An | par tum bharatiy bazar bhi dekh sakte ho ~Qui su tu indiano 540 An | ki tarah maim bhi sapne dekhna pasand karta hum.~Tutti 541 An(15)| continua riportando i risultati dele ricerche di Odlin " he refers 542 4 | difficile per loro digestire la delusione di uno sconfitto. ~Questa 543 An | saksemp mem kuch jankari dena cahta hum.~breve in alcune 544 2 | mente che non dorma mai. Dependa da persona lo crea un tipo 545 12 | decidono di lavorare insieme.Derubano molta gente e diventano 546 12 | Raghuvir dichiara che non deruberà mai,e alla fine tutti sono 547 4 | Geographic. Il luogo è un deserto africano. Un piccolo elefante, 548 12 | più ben informato.Ha un desiderio di sapere sempre di più. 549 7 | Posso comprare tutte le cose desidero.Ho una macchina grande,penso 550 6 | 6.Melroy Desylva~Un Sogno~Il mio sogno è 551 Int | di una nuova lingua. Una determinata caratteristica di una lingua 552 An(15)| that can arise in trying to determine the the extent of L1 influence 553 12 | lui sia un uomo onorabile.Detesta la gente disonesta.Raghuvir 554 Int | cercato di analizzare più dettagliatamente. In quello studio ho rilevato 555 Conc | solo una di queste lingue a dettare l'ipotesi da seguire, ma 556 Int | errate, come le avrebbe dette un italiano.~Secondo la 557 4 | ste hanno assolutamente devastato il piccolo e naturalmente 558 8 | studiare bene e avevano devuto cominciare a guadagnare 559 An | vyaktiyom ke kam karne ke dhang mem bhi hai.~persone di 560 4 | giocatori grandi, includendo Dhanraj Pillai, il capo della squadra 561 2 | piacerebbe molto che Paolo me dia due biglietti d'aereo - 562 10 | ci sono varie lingue cioè dialetti, varie usanze sono seguete 563 7 | ogni mese.~Macchine Aghi diametro del cilindro~1nos. 156 3 564 12 | Loro si sposano.~Raghuvir dichiara che non deruberà mai,e alla 565 Int | costituzione indiana specifica diciotto lingue appartenenti a cinque 566 Int | oscillante dell’articolo. Dico oscillante perché gli studenti 567 Int(9) | il testo e la metodologia didattica si dovrebbero adattare a 568 8 | il suo amico,si scusa I difetti del suo amico.Il tuo amico 569 An | There is quite a lot of difference not only in the construction 570 An | everyone’s experience is different, so also are the dreams.~~~ 571 An | alors comme l’experience est différent pour tous, les rêves aussi 572 An | tous, les rêves aussi sont différents.~~~La frase di Anuradha 573 An(17)| dei madrelingua italiani differiscono questo è segnalato con i 574 Int | caratterizzato da un accentuato e diffuso plurilinguismo. ~Alcune 575 4 | un po' difficile per loro digestire la delusione di uno sconfitto. ~ 576 5 | Nora è molto gentile.(Ah!ho dimanticato di dirti che adesso faccio 577 12 | per lei non è possibile dimenticare Raghuvir,torna.Loro si sposano.~ 578 An(21)| sequenza può variare molto in dipendenza da fattori individuali e 579 Conc | questa sequenza potrebbe dipendere dalla facilità della sua 580 An(14)| Il padre lavorava come diplomatico all’estero e Anuradha è 581 An | visione globale dei loro brani direi che l’interlingua di Abha 582 Int | nel passaggio dal discorso diretto al discorso indiretto, che 583 1 | individuo. Un sogno da una direzione alla vita. La mia mira e` 584 7 | India per mio matrimonio dirò a Sabina di Jasmine.Allora 585 An | confermare la strategia in cui il discente decide la posizione del 586 Int(6) | hanno interiorizzato il discredito nei confronti della loro 587 8 | dedicavano molto tempo a discutere I problemi che riguardava 588 An | una copula o congiuntivo o disgiuntivo.~~~~~~ 589 12 | onorabile.Detesta la gente disonesta.Raghuvir ha paura che lei 590 12 | altro uomo.~Raghuvir che è disperato senza speranza decide di 591 5 | italiano che mi piace molto.A dispetto del mio ufficio frequento 592 7 | avere come un amico/amica~Mi dispiace Tanya ma non ho potuto scrivere 593 6 | buono c'e noi amici che disse.~Per la sera prefei andare 594 10 | amico in Agosto.Da' I miei distinti saluti anche ai tuoi genitori.~ 595 9 | musica. Mi piacerebbe se diventero' piu' migliore a parlare 596 5 | corso d'italiano.Vorrei diventicare il professore di questa 597 Int | uno dei motivi per cui la diversità linguistica non viene vista 598 12 | umoristicissimo.Ci sono tante scene divertenti per esempio quando Maria 599 10 | regione e perciò ci sono diverti piatti vengono cucinati. 600 1 | molto simpatica e a volte ci divertiamo in classe. La lingua italiana 601 An | piacere farò che proprio divertimento~~bhi kare lekin zarurat 602 10 | musei ed la casa di Appu. Ci divertiremo molto nei questi luoghi 603 5 | sacco rosso....~Mi sono divertito molto in singapore.Grazie 604 8 | L'amicizia~L'uomo chi puo dividere I suoi pani con gli amici , 605 1 | Devo dirti che Delhi e` divisa in due parti - la vecchia 606 1 | quasi finito il corso che e` diviso in tre certificati-il primo, 607 2 | facile fare un'amicizia, dobbiamo lavorare molto e piano piano 608 4 | Elefante~Ho visto questo documentario qualche giorno fa al canale 609 An | Inglese: Family, work, the dog, friends, the neighbours 610 An | Inglese: Even when I was doing my first course Nora was 611 8 | amico sempre sta vicino in dolore e in felicità,perchè lui 612 4 | partite? E' sicuramente una domanda molto interessante se si 613 5 | sogno che mio padre stava domandando qualcosa di passaporto.Allora 614 10 | cose come abbigliamento,i domestici ecc.~Ora to invio tanti 615 8 | di lui.L'amicizia è stata donata dal Dio a due amici.Comincia 616 7 | cosa che penso è corretto e dopodiche devi decidere.~L'accordo 617 1 | mente della persona che dorma-se dorma bene o male.~D'altro 618 3 | ho visto T.V. e poi ho dormito............poi alle 7.00 619 10 | più famoso. A sud, c'è il dosa, uttapam, idli e vada sono 620 An | Hindi: Parivar, ghar, kutta, dost, parosi bhi sabh ek sath – 621 5 | potremo andare a discoteca dovè potremo ballare con le ragazze 622 Int | stesso gruppo che, quindi, dovevano essere allo stesso stadio 623 Conc | nel corso dello studio, dovrà essere verificata nel contesto 624 12 | Delhi era la Roma d'Industan.Dovrai vedere questa città.Sia 625 An | QUALITÀ. (O FORSE CHE NON DOVREI ESSERE PREOCCUPATO).~~ANCHE 626 An | lei anche animale piacere dovrrebbe/ro perché quello /a/i/e 627 7 | Cecoslovacco.Può produrre 1800 dozzine calze ogni mese.~Macchine 628 An | different, so also are the dreams.~~~Hindi: jaise sabhi ka 629 An | che lei ha ancora molti dubbi sulle costruzioni italiane. 630 5 | studiare in italia.Ho un dubbio che guadni la borsa,ma nonostante 631 An | Hindi: antar keval makan aur dukanom ki ban avat mem hi nahim 632 1 | giovedi` e ogni lezione dura un'ora. La mia insegnante 633 Conc | problemi per lo studente che durano abbastanza a lungo da quando 634 Int | nessuna correlazione tra la durata dell’esposizione a una lingua 635 An | HA MESSO RAVI. ~~Inglese: During the third semester as well 636 9 | molto!~Uno di uno,tutti I ebrei vecchi e tutti I bambini 637 An(18)| forma italiana “a me/te/ecc piace/piacciono”, oppure 638 7 | di un BMW c'è un Mercedes,ecc.Ma tutte le persone non possono 639 2 | idea. Potremo fare una cosa eccelente. Tu verresti qui e abiteresti 640 9 | sorprenda-lui è un proprio eccentrico.Lui la chiama la sua principessa 641 Int | dell’elemento modificato, eccetto nel caso del verbo quando 642 Int | strutture fondamentali quali “echo-formation”, sistemi numerici, saluti 643 2 | interessante, saresti qui edall'altro lato, sarei a casa 644 Conc | T.K. and Surendra Nath (eds.), Delhi. New Delhi, Manohar-Anthropological 645 An(15)| in order to eliminate the effects of transfer." Ellis, Rod, 646 An | prima ipotesi, quella dell’effetto delle strutture hindi nella 647 Int | trasformazioni sintattiche da effettuarsi nel passaggio dal discorso 648 Int(1) | all’influenza della L1 in egual misura” Giacalone Ramat, 649 An | They are not expensive either.~~Inglese indiano: And they 650 Conc | gli studenti chiaramente elaborano delle ipotesi personali 651 Conc | possibile individuare l'elaborazione dell'interlingua. La collocazione 652 4 | scioccantemente il capo, la più grande elefantessa della mandria, quasi uccide 653 4 | sopravivenziali sono solamente elementari. Sembra che perde e non 654 9 | fa maestra a una scuola elementaria locale.Lei è ricca sfondata 655 An(15)| of semantically important elements. He notes that learners 656 Int | questi dati è possibile elencare i diversi modelli adottati 657 An(15)| their production in order to eliminate the effects of transfer." 658 An(14)| famiglia appartiene all’elite della società indiana. Il 659 An | soggetto (in questo caso l’elmento modificato da “anche”) e 660 An | focalizzatore, forse per enfasi. Sembrerebbe, quindi, che 661 Conc | Centre of Linguistics and English; Centre of Indian Languages; 662 An | to have a friend who can enjoy himself but who can also 663 An | amis, aussi les voisins ensemble – quelle confusion!~~La 664 An | individuo a individuo” ma sono entrambe lontane dalla struttura 665 4 | prova, non lo permettono entrare la loro mandria. Finalmente, 666 Int | nel significato del loro enunciato. Si trovano anche dei casi 667 9 | per tutta la sua vita.~L'epoca è prima della seconda guerra 668 5 | pazzo per la cinema indiana).Eppure potremo andare a discoteca 669 9 | consulente aziendale alla ERG. Ha una grande famiglia 670 9 | ricca sfondata e il nostro eroe è povero,ma non permette 671 Int | e, nel caso che fossero errate, come le avrebbe dette un 672 Conc | per lo più monolingui) esaminati da altri studi sull'acquisizione 673 7 | gsm e io so che questa è l'esatta qualità.Ho pesato I campioni 674 2 | la voce dal dentro che escono durante il sonno. La mente 675 Conc | apprendimento di "anche". Per esemplificare questo percorso, potremmo 676 Int | ritengono che l’inglese eserciti un’interferenza negativa 677 Int | a seconda delle proprie esigenze.~Personalmente, concordo 678 1 | Allora un sogno aiuta di esistere nel mondo molto complicato.~ 679 7 | imparare.Ho già studiato espanola nella scuola per due anni. 680 8 | potrebbero vendicarsi delle loro esperienze passate.Magari qualcosa 681 An(21)| Si tratta di un principio esplicativo delle regolarità dell’acquisizione 682 An | verbo. Questo è chiaramente esplicato nei primi capitoli della 683 An | sostantivo o come pronome, viene esplicitata. L’ordine foc-verbo rimane. 684 7 | oggi il direttore delle esportazioni della questa ditta.~Mi ha 685 Int | correlazione tra la durata dell’esposizione a una lingua non – nativa, 686 10 | lettera mi avevi chiesto di esprimere delle cose della mia citta. 687 Conc | non esiste un solo modo di esprimersi, ma che diverse lingue utilizzano 688 Int | che si è sovrapposto ad esse. Singh e Carroll ritengono 689 An | alors comme l’experience est différent pour tous, les 690 8 | trovare la propria vita all'esterno.Però lui non sa che la vita 691 An(14)| lavorava come diplomatico all’estero e Anuradha è vissuta in 692 An | ogni caso “anche“ rimane estranea alla struttura della sua 693 Conc | Il focalizzatore rimane estraneo alla costruzione frastica 694 11 | discoteca.~Il clima qua è estreme.All'inverno è molto freddo 695 12 | malata e sua sorella è in età da marito.2 pochi soldi 696 9 | e più saggio per la sua èta.Guido ha un piccolo negozio 697 Int | parte dei diversi gruppi etnici di Delhi. 6~In India, esiste 698 An | de s’amuser mais qui peut être serieux quand ce sait ncessaire.~~ 699 An | NOSTRA INSEGNANTE.~~Inglese: Even when I was doing my first 700 1 | sogni sono una risposta agli eventi attuali. E allora come l' 701 An | DIVERSI~~Inglese: And so, as everyone’s experience is different, 702 An | per il focalizzatore che evidenzia l’azione.~21. MI HA ANCHE 703 An | focalizzatore. L’uso viene evidenziato dall’insegnante e facilmente 704 Int(10)| per analogia alla resa di /f/ con /ph/ e di /v/ con / 705 4 | e la temperatura è 120o F.Il piccolo ha sete ma non 706 7 | STELLAR HOISERY-Ha nella sua fabbrica 9 macchine con due cilindri 707 An | gambhir bhi ho sake.~anche faccia ma bisogno essere su serio 708 Conc | potrebbe dipendere dalla facilità della sua identificazione 709 Conc | strategie. Questo dovrebbe facilitare l'apprendente nello sforzo 710 An | pasand karte ho18.~piacere fai/fate~~~Anche qui la posizione 711 8 | Italia.Qui abitavano venti famigli di coltivatori.Barbiana ` 712 An | confusione è.~~Francese: La famille, le travail, le chien, les 713 10 | Delhi è una citta antica e famosa per la sua richezza in tutto 714 4 | qualsiasi creatura che prova a far preda di qualcuno del loro 715 10 | Allora,quando arriverai,ci farà un bel tempo ti aspettando.~ 716 An | così amico tenere piacere farò che proprio divertimento~~ 717 An | karte ho18.~piacere fai/fate~~~Anche qui la posizione 718 Int | notato che gli studenti faticavano molto a rendersene conto 719 An(15)| punti di vista, anche se fattualmente vera in molti casi. Questo 720 7 | regolare per la sua ditta.~(Per favore prendi nota:PGM=Pettinato, 721 8 | cae non c'era l'ambiante favorevole allo studio.Perciò non potevano 722 4 | fondamentale che IHF(Indian Hockey Federation) ha fatto qualche mese fa. 723 8 | sta vicino in dolore e in felicità,perchè lui ha il bisogno 724 9 | editrice alla casa di editrice femminista. Sono anche scrittrice e 725 Int | sono bastate a spiegare i fenomeni studiati e così, ho dovuto 726 9 | famiglia ed e' sposato. Ha tre figli---una figlia e due ragazzi.~ 727 9 | immaginato, e di suo padre e suo figlio---cosi' quattro persone.~ 728 9 | bambina. Adesso abita a Filadelfia.~4. Secondo me, Ferrucio 729 9 | padre e gioca il gioco di fimpiattino bene.~Alla fine,la guerra 730 1 | Sono nel terzo e gli esami finali saranno la settimana prossima. 731 8 | apre a stessa volta le sue finestrine del cuore all'aria rinfresca 732 An(23)| che usasse la lingua per fini comunicativi e quindi aveva 733 12 | monumenti se tu vieni qui.Finisco questa lettera.~Ciao!~Ti 734 12 | Roma,tutti I film indiani finiscono al matrimonio.~Questo era 735 8 | corpo ci sono tante piccole finistre.Se sono aperte,possiamo 736 9 | piu' e al suo posto era un fiore di carta.~5. La poesia mi 737 8 | e trenta chilometri da Firenze.La chiesa di Barbiana è 738 An | Even when I was doing my first course Nora was our teacher.~ 739 4 | ognuno? Ha qualche deformità fisicale? O gli elefanti pensano 740 An | studente e rimane come un punto fisso mentre le ipotesi riguardanti 741 An(21)| uno strumento di analisi flessibile che può includere la variazione 742 An(15)| basic word order is rigid or flexible…" Ellis continua riportando 743 An | viene esplicitata. L’ordine foc-verbo rimane. Il pronome (che 744 Conc | obliqui.~~Andorno, Avverbi focalizzanti in italiano. Parametri per 745 An | composta del verbo e il focalizzzatore si trova fra le due forme. 746 4 | vorrei raccontare un errore fondamentale che IHF(Indian Hockey Federation) 747 Conc | da :~- la sua fragilità fonica~- la scarsa percepibilità/ 748 7 | 04.96~Rif cotone~1) Rif FORBES GOKAK-Mi ha telefonato oggi 749 Int(4) | Carrol, A. D’Anglejan, A. Ford, J.K. Lele and G. Martohardjono), 750 Int(11)| di P.V.Narasimha Rao dal Foreward di Language and Scripts; 751 Conc | percorso, potremmo tentare di formalizzare le tre fasi nel modo seguente:~~ 752 Int | sociali a diverse lingue che formano un’unità complessa di comportamenti 753 Conc | conosciute contribuiscono a formare l'interlingua attiva nel 754 An | riguardanti le altre norme si formulano, si modificano e o vengono 755 Int | Alcune ipotesi si possono formulare basandosi su osservazioni 756 Conc | straniera.~Questa ipotesi, formulata alla luce delle osservazioni, 757 An | perché conferma l’ipotesi formulatasi nella sua interlingua del 758 An | e poi la frase in hindi fornita dalla concordanza di tre 759 3 | Rajghat, il Redfort, il Old fort, il Qutab Minar, il Safdarjung 760 2 | 96~Un sogno~Una speranza forta, la voce dal dentro che 761 An | anche i parlanti hindi sono fortemente influenzati dalla presenza 762 4 | bene contro una squadra fortissima di Pakistan. Qui, C'e' un 763 8 | Sempre dovresti sentirti fortunato di aver un amico.~Un proprio 764 Int | significato e, nel caso che fossero errate, come le avrebbe 765 1 | la tua lettera e per le foto che tu mi hai mandato. Sono 766 9 | si chiama Ashim, e' un fotografo e un musicista. Suona la 767 An(15)| extent of L1 influence is found in studies of basic word 768 Conc | è causato da :~- la sua fragilità fonica~- la scarsa percepibilità/ 769 Conc | estraneo alla costruzione frastica ma si può trovare o all' 770 9 | Sue due sorelle~3. Sue tre fratelli~1. Suo padre chi fa l'avvocato~ 771 An(23)| Per impegni di lavoro non frequentava regolarmente, diversamente 772 Conc | concernenti l’articolo sono i più frequenti di tutti i tipi di errori.~ 773 Int | lingua europea (con maggior frequenza l’inglese) che si riflette 774 1 | un sogno 14//3/96~Secondo Freud, un sogno e` l'espressione 775 An | I would like to have a friend who can enjoy himself but 776 An | Family, work, the dog, friends, the neighbours as well – 777 An | of this type varies also from individual to individual.~~ 778 Conc | conosce più di una lingua fruga fra tutte le strutture conosciute 779 10 | luogo più importante dove fu cremato il padre d'india 780 8 | Però chi conosce sua wiles,fuggirà dalle sue affascinanti.Dopo 781 12 | per permettere al boss di fuggire.Alla fine della storia c' 782 Conc | nozione di interlingua sia più funzionale della nozione di interferenza 783 Conc | indipendenti dalla posizione del fuoco (ovvero l'elemento su cui 784 3 | molti monumenti, ?.......? (fuouri?) e alberi bellissimi.~A 785 Int(4) | A. Ford, J.K. Lele and G. Martohardjono), Explorations 786 An | biciclette, scooter e~~gae aur ghore bhi gujarte haim.~ 787 An | lekin zarurat parhne par gambhir bhi ho sake.~anche faccia 788 4 | Medaglia d'Oro nell'Asian Games, non erano chiamati per 789 11 | altri monumenti.C'è l'India Gate e Palazzo del presidente, 790 Int | per averne una panoramica generale. Non c’erano precedenti 791 An(21)| struttura apresa non viene generalizzata immediatamente, ma può convivere 792 An | comunità coesistono da diverse generazioni e anche i parlanti hindi 793 5 | ma è necessario che sia generoso e aiuta gli altri.lui è 794 9 | un figlio unico dei suoi genitori---lui non ha una grande famiglia 795 9 | che ha 32 anni. Abita a Genova da 4 anni dove lavora come 796 5 | insegnanti.Li ho trovato molto gentili.~Qualche volta,prima di 797 Int | parte del Maharashtra, non geograficamente parlando, ma a livello degli 798 An | confusion!~~Hindi: Parivar, ghar, kutta, dost, parosi bhi 799 10 | Mahatma Gandhi è il Raj Ghat. A parte di questi luoghi 800 11 | 11. Aruna Ghildiyal~La lettera ad un amico~Cara 801 An | biciclette, scooter e~~gae aur ghore bhi gujarte haim.~vacche 802 Conc | Bahri Publications, 1991.~Ghosh, T.K. and Surendra Nath ( 803 An | bagice bhi haim aur tum ghumna ~Là giardini anche sono 804 Int | al verbo è più complicato giacché l’hindi ha la struttura 805 9 | citta' e la casa di Natalia Ginzburg~(risposte a 5 domande)~1. 806 3 | acamminare in montagna, giocare il tennis e dovrebbe sapere 807 4 | tutti I fondamentali al giocatore. Per essere un professionista 808 11 | in agosto piove molto.I giornati sono brilliante e assolati.~ 809 8 | vicino a VICEO.Viceo,paese di Giotto, e trenta chilometri da 810 12 | lettera ad un amico~Caro Giovanni,~Ciao!Non è potuta venire 811 1 | settimana-da lunedi` al giovedi` e ogni lezione dura un' 812 4 | buona d'esperienza e di gioventu'. Quando I giovani vincono 813 2 | problema. Potresti fare un giro della città in un giorno 814 Int | concorda con le conclusioni cui giunge Aditi Mukherjee nello studio 815 Int | forse, della lingua madre; 7 giungono alla conclusione che chi 816 9 | Una lettera da Ferrucio a Giuseppe da La citta' e la casa di 817 An | Inglese: I would also like to give you some information briefly 818 An | studenti. Da una visione globale dei loro brani direi che 819 An | and also cows and horses go.~~Hindi: yaham sarkem sakri 820 3 | per una vacanza con lei Goa e lì mi piacerebe nuotare 821 7 | Rif cotone~1) Rif FORBES GOKAK-Mi ha telefonato oggi il direttore 822 5 | tutti I giorni.Devo andare a golf Links dove si trova la scuola 823 An | anche tutti insieme che ~~golmal hai.~confusione è.~~Francese: 824 An(15)| order studies of transfer.~A good example of the kind of problems 825 Int(6) | autostima della comunità e il grado di assimilazione dell’hindi. 826 An | simili per la loro struttura grammaticale. A Delhi le culture delle 827 12 | detto che Dev Anand era il 'Gregory Peck'del cinema indiano.~ 828 Int | hindi da parte dei diversi gruppi etnici di Delhi. 6~In India, 829 7 | fondo è meno da cerca 150 gsme questa è la differenza nel 830 8 | avevano devuto cominciare a guadagnare per le loro famiglie.Erano 831 5 | megliore studente di scuola guadnarà la borsa per studiare in 832 5 | italia.Ho un dubbio che guadni la borsa,ma nonostante ne 833 12 | marito.2 pochi soldi che guadugna non bastano per la famiglia. 834 6 | India per fare piu facile di guagnare per il gente povero.Anche 835 6 | certamente necessario di guardare il pazienza durante il tempo 836 12 | perche' secondo lui alcune guardie d'ortolano gli hanno sparato 837 12 | da una macchina alla cui guida c'è una bellissima donna 838 2 | Avresti la macchina ma non sai guidare. Non preoccuparti, la macchina 839 9 | Dora cade nelle braccia di Guido-lei cade del cielo!Al secondo 840 9 | Ferrucio e' il padre di Guiseppe.~5. In questa lettera Ferrucio 841 An | scooter e~~gae aur ghore bhi gujarte haim.~vacche e cavalli anche 842 An | parhyakram ke samay bhi Nora hamari adhyapika ~Mio primo corso 843 An | maim yah bhi socta hum ki hame kaksa mem aur~Io questo 844 An | members of my family are also happier.~~Hindi: mere parivar ke 845 7 | qualità o di altre cose da Harisons perchè Chandan sta lavorando 846 An | she told me that he/she has also checked some samples.~~ 847 6 | vorresti potreste mangiare a Hauz Khas nelle ristorane italian. 848 An(15)| order seems to arouse may help learners to monitor their 849 An(15)| word order violations. The high level of awareness that 850 An(15)| learners are likely to be highly conscious of word order 851 An | have a friend who can enjoy himself but who can also be serious 852 1 | vedere come i monumentali historici: il Qutub Minar, la torra 853 4 | fondamentale che IHF(Indian Hockey Federation) ha fatto qualche 854 An | anche con famiglia ~~acche hoge.~bene sia/siate.~~In questa 855 7 | mercoledì.~2)Rif STELLAR HOISERY-Ha nella sua fabbrica 9 macchine 856 7 | Rif CALZE~1)Rif BRIGHTER HOISERY-mi ha telefonato il direttore 857 An | sarkem sakri haim jinse hokar karem, saikilem, skutar 858 An | Inglese: I am fine and hope that you and your family 859 An | scooters and also cows and horses go.~~Hindi: yaham sarkem 860 An | tutti ~~ke sapne bhi alag hote haim.~di sogni anche diverso 861 An | only in the construction of houses and shops but also in the 862 1 | dei re mughal, i templi I------- che si trovano lontano 863 An | qualche motivo, Rajesh non ha identificato questo verbo composto come 864 Conc | dalla facilità della sua identificazione e quindi della sua memorizzazione.~ 865 An(15)| learners are very successful in identifying word order errors and, also, 866 10 | sud, c'è il dosa, uttapam, idli e vada sono più famosi piatti 867 4 | gruppo. Però qiesta volta ignorano le iene. E davanti a loro 868 9 | Marie Rosenthal.~15 mins~II Enrico Vicenti (risposte 869 An(15)| errors and, also,adept at imitating the word order patterns 870 9 | parla di se', di un bambino immaginato, e di suo padre e suo figlio--- 871 An(21)| non viene generalizzata immediatamente, ma può convivere più o 872 Int | alla conclusione che chi impara una L3 può attingere alla 873 An | del soggetto.~Gli studenti imparano abbastanza presto21 che 874 7 | Studio italiano perche' devo impararlo per mio lavoro.Sto un uomo 875 Int | nessuno studio il fatto che si impari l’italiano attraverso l’ 876 8 | anima a poco a poco.L'uomo è impegnato in una lotta a trovare la 877 An(23)| comunicare correttamente. Per impegni di lavoro non frequentava 878 Int | le) lingue cambiano così impercettibilmente. Si trovano zone dove la 879 An | piace”, userei la forma impersonale “è piacevole”. 17~Inglese: 880 2 | mi rispondessi subito mi impiccerei nel mio soggiorno e dimmi 881 An(21)| tempo che gli apprendenti impiegano a percorrere una sequenza 882 An(22)| materiale è stato raccolto. Era impiegato statale. Conosceva bene 883 An(21)| fra di loro in rapporto implicazionale, il che significa che la 884 5 | o meno della mia eta.Non importa che lui è ricco o povero 885 4 | giocatori bene, ecc. Sono importantiperche' fanno molte decisioni importanti. 886 4 | erano chiamati per una serie importantissima contro Pakistan. E questa 887 4 | sono abituati di vincere. L'importanza dei direttori viene qui. 888 6 | molto.~Penso che niente sia impossibile si voglio molto.Tutto va 889 Int(9) | essere anche ascrivibile all’impostazione seguita da molti manuali 890 An(20)| espressioni che, pur essendo inaccettabili nell’inglese britannico, 891 8 | tecniche di insegnamento erano inadeguate perciò gli studenti non 892 8 | matrimonio.La vita è una donna incantevole,chi sempre ci seduce con 893 4 | giovani. Sei giocatori grandi, includendo Dhanraj Pillai, il capo 894 An(21)| analisi flessibile che può includere la variazione tra apprendenti…..” 895 An | conosceva il francese è stato incluso anche la frase corrispondente 896 An | sue decisioni, consce o inconsce che siano e quindi bisogna 897 6 | non è necessario d'essere incontendo.Per essere contendo nella 898 Int | lingue. A Adoni, dove s’incontrano le tre regioni dell’Andhra 899 7 | sono andato a Jaipur per incontrare Jasmie Arora.Ti ricordi 900 An(16)| Anuradha. Al momento dell’indagine seguivano il terzo livello 901 12 | Allora,finalmente ne esce indemme.Il giorno successivo lui 902 Int | articolo determinativo e indeterminativo.~Ho selezionato le frasi 903 Int | volta che ho cercato di indicare questa somiglianza tra l’ 904 Int | prima lingua, ha un peso non indifferente per le competenze linguistiche 905 6 | di Gandhi è il musea di Indira Gandhi.Se tu vorresti potreste 906 Int | discorso diretto al discorso indiretto, che sono simili nelle lingue 907 Int | constatare che gli studenti individuano quasi automaticamente questi 908 Conc | inizio del capitolo, ci hanno indotto a ipotizzare, nel loro insieme, 909 12 | che Delhi era la Roma d'Industan.Dovrai vedere questa città. 910 5 | persone anch'io amo sognare.Infatto sogno molto spesso.Qualche 911 An(15)| determine the the extent of L1 influence is found in studies of basic 912 An | seguire potrebbe essere influenzata dalla struttura inglese.~ 913 Int(5) | indiane continui ad essere influenzato dall’inglese.~ 914 7 | amico in Italia.~Vorrei informarti che mia amica Naveena ora 915 An | also like to give you some information briefly on Indian cooking.~~ 916 12 | libri e diventa più ben informato.Ha un desiderio di sapere 917 2 | piano avremmo un'amicizia infrangibile.~Abha Khurana C III 2/4/ 918 Int(10)| in altri con /bh/ (es. ingl. volume > bangla bholium). 919 An | differenza è che questa frase inizia con “ma” e forse non viene 920 Int | partenza, implica due domande iniziali: 1. È possibile individuare 921 Int(10)| studenti bengalesi tendono inizialmente a rispettare la stessa norma, 922 9 | bella donna giovane,Dora innamora di cotto.Lei fa maestra 923 12 | Alka.Alka e Raghuvir si innamorano cotto.Cantano le melodiose 924 8 | hai il bisogno.~Se si è innamorato con il suo amico,si può 925 An(23)| comunicativi e quindi aveva altri input a parte quello che si insegnava.~ 926 1 | Delhi e` molto affollata e inquinata. Ma ci sono delle belle 927 4 | importante mai. Perche' lui/lei insegna tutti I fondamentali al 928 8 | ci sarà un buon rapporto insegnante-studente sia amichevole.Lo studio 929 7 | E vero,no?Comunque devi insegnargli che non dovrebbe sposarsi 930 3 | altre cosa. Mi piacerebbe insegnarsi della musica Indiana e vice 931 An(23)| input a parte quello che si insegnava.~ 932 Int | è mantenuto in "anche insegno". Il pronome soggetto precede 933 An | e che quindi non sta inserendo “anche” separatamente ma 934 2 | caracteristiche physicali sarebbero insignificanti. Sicuramente mi piace molto 935 An(15)| sono SVO è problematica e insoddisfacente da diversi punti di vista, 936 6 | India.Voglio comminciare I instituti in India per fare piu facile 937 An | CORRETTA.~~Inglese: he is intelligent as well as wise.~~Hindi: 938 An(20)| Con questa espressione intendiamo l’inglese correntemente 939 Int | Carroll hanno studiato le “inter L3 phonologies” di 9 soggetti 940 Conc | elemento linguistico o dell'intera lingua. Nei dati da me raccolti 941 Int | popoli che abitano l’India.~L’interazione linguistica attraverso i 942 10 | A parte di questi luoghi interessanti ci sono altri luoghi da 943 8 | scuola.~Il governo non era interessato a riconoscere la scuola 944 An | she also asked me if I was interested in the scholarship.~~Hindi: 945 Int | che sia la L1 sia la L2 interferiscano nella fonologia della L3. 946 Int(6) | mentre i punjabi, che hanno interiorizzato il discredito nei confronti 947 An | italiane. Si potrebbe anche interpretare questo uso di “anche” in 948 An | questo anche chiesto se (interr.) io…..~~~Qui troviamo il 949 9 | settimana scorso.Che bel film!S'intitola "La vita è Bella".È la storia 950 12 | e nella spiaggia.(Si usa intonare un canto nei film indiani).~ 951 Int | caso della pronuncia e dell’intonazione il transfer da lingua a 952 9 | buio e c'erano dei fiori intorno.~3. Il bambino di cui l' 953 Int | di “People of India: An Introduction” l’allora Primo Ministro 954 Int(6) | studiosa ha trovato un rapporto inversamente proporzionale fra l’autostima 955 Int | contrario e questa struttura invertita la troviamo spesso nel corpus. 956 12 | autobus scolastico.Viene investito una sera da una macchina 957 7 | questo titolo 2/38 PGM può inviarti I campioni più presto.~Mi 958 7 | tutto per il momento.Ti invierò più notizie presto.~Saluti/ 959 4 | possibilita' di avere una squadra invincibile. La squadra indiana del 960 2 | Abha.~Scrivi ad un'amica invitandola a Delhi e parlandogliene. ~ 961 6 | molto.Voglio veramente t'invitare a Delhi per rimasere dei 962 3 | 4 stanze. Mi piacerebbe invitarti a casa mia, venga presto.~ 963 8 | con l'amore.Perchè non la invitiamo alla nostra vita?Perchè 964 An(15)| conscious of word order as it involves the arrangement of semantically 965 Conc | anche" in una posizione isolata all'inizio della frase. 966 4 | piccolo e naturalmente i suoi~istinti sopravivenziali sono solamente 967 Int | bilinguismo ufficiale e istituzionalizzato che comporta una situazione 968 8 | Si fanno molte cose per l'istruzione creativa.Nel nuovo sistema 969 An(15)| conscious of word order as it involves the arrangement 970 7 | Studio italiano in Delhi alla Italina Cultural Centre.Ci sono 971 Int(3) | Richards, Jack, Interlanguage: the state 972 An | bazaar anche vedere puoi ~~jaham sab milta hai.~dove tutto 973 An(23)| era uno studente (Aditya Jain) che aveva imparato l’italiano 974 7 | settimana prossima sono andato a Jaipur per incontrare Jasmie Arora. 975 6 | italiano che stai seguendo~Caro Jake,~Come stai?Sono bene ma 976 6 | italiano che io cominci dal Janario.Il corso è interessante 977 3 | Ho comprato una casa a Jangpura. La è molto grande. L'ha 978 An | anche ~~saksemp mem kuch jankari dena cahta hum.~breve in 979 10 | minar,il jama masjid, il jantar mantar, il tempio di loto 980 An | do too.~~Hindi: Use bhi janvar pasand hone cahie kyomki 981 7 | a Jaipur per incontrare Jasmie Arora.Ti ricordi Jasmine? 982 An | yaham sarkem sakri haim jinse hokar karem, saikilem, skutar 983 An(15)| much more consistent in judging word order errors than article 984 12 | vecchio hindi che si chiama'Kala Bazaar'.Mi piacciono molto 985 An | non invece~~vyaktiyom ke kam karne ke dhang mem bhi hai.~ 986 10 | Karol Bagh,Chandni Chowk e Kamala mercato ecc.Si può trovare 987 An | detto che quel cotone ~~kapra ap kharid rahe kya vah … 988 An | usne kuch sampal bhi cek kar lie haim.~Lui mi ha detto 989 An | proprio divertimento~~bhi kare lekin zarurat parhne par 990 An | sarkem sakri haim jinse hokar karem, saikilem, skutar aur ~Qui 991 Int | dell’Andhra Pradesh, del Karnataka e una piccola parte del 992 10 | mercati famosi come il C.P., Karol Bagh,Chandni Chowk e Kamala 993 An | tu passeggiare ~~pasand karte ho18.~piacere fai/fate~~~ 994 An | aisa mitr rakhna pasand karumga jo apna mauj~Io un così 995 Conc | Mulino, 1988.~Katerinov, Katerin, L’analisi contrastiva e 996 Conc | Bologna, Il Mulino, 1988.~Katerinov, Katerin, L’analisi contrastiva 997 An | the people.~~Hindi: antar keval makan aur dukanom ki ban 998 An | Hindi: Maim ap ko bhartiy khane ke bare mem bhi ~Io te ( 999 An | che quel cotone ~~kapra ap kharid rahe kya vah … hone se pahle 1000 6 | potreste mangiare a Hauz Khas nelle ristorane italian. 1001 An | kai (sare) mandir aur kai khubsurat bagice bhi ~E là molti templi