Elaborato

  1  Int(1) |                           Non tutti i livelli linguistici appaiono
  2  Int    |         Carroll hanno osservato che i parlanti lingue europee
  3  Int    |       lingua nativa europea, mentre i parlanti lingue indiane
  4  Int(6) |         dell’hindi. Infatti, mentre i punjabi, che hanno interiorizzato
  5  Int    |        piace), l’altro all’inglese (I like). Gli studenti indiani
  6  Int    |  interazione linguistica attraverso i secoli è riscontrabile nella
  7  Int    |             sono bastate a spiegare i fenomeni studiati e così,
  8  Int    |           verbo prima dell’oggetto. I tempi che richiedono forme
  9  Int    |           dati è possibile elencare i diversi modelli adottati
 10   An    |         diverse generazioni e anche i parlanti hindi sono fortemente
 11   An    |    ESPERIENZA E` DIVERSA PER TUTTI, I SOGNI SONO ANCHE DIVERSI.~~
 12   An    |            DIVERSA PER TUTTI, ANCHE I SOGNI SONO DIVERSI~~Inglese:
 13   An    |           modifica, in questo caso “i sogni”.~La struttura della
 14   An    |            SIA NECESSARIO~~Inglese: I would like to have a friend
 15   An    |           di frasi italiane facendo i cambiamenti necessari per
 16   An    |         SCOOTER E ANCHE LE VACCHE E I CAVALLI.~~Italiano: La posizione
 17   An(15)|           Ellis continua riportando i risultati dele ricerche
 18   An    |           IL CANE, GLI AMICI, ANCHE I VICINI INSIEME - CHE CONFUSIONE!~~
 19   An    |           IL CANE, GLI AMICI, ANCHE I VICINI - CHE CONFUSIONE!~~
 20   An    |            Famiglia casa cane amico/i vicino/i anche tutti insieme
 21   An    |            casa cane amico/i vicino/i anche tutti insieme che ~~
 22   An    |         Anuradha.~~8. CI SONO ANCHE I GIARDINI E TI PIACE FARE
 23   An(17)| differiscono questo è segnalato con i numeri 1, 2, e 3.~
 24   An(18)|            oppure a quella inglese “I /you/ecc. like”). ~
 25   An    |       STUDENTI AFRICANI. ~~Inglese: I have also taught African
 26   An    |             Inglese indiano20: Also I have taught… (N.B. Qui also
 27   An    |          like animals because so do I. oppure:~Also, he/she should
 28   An    |         should like animals because I do too.~~Hindi: Use bhi
 29   An    |       dovrrebbe/ro perché quello /a/i/e a me~~bhi pasand hai ~
 30   An    |            focalizzatore e in tutti i casi, lo colloca lì.~~11. *
 31   An    |     GIARDINI BELLISSIMI, AD ESEMPIO I LODI GARDENS.~~Inglese:
 32   An    |          SONO CARI. E cioè: Neanche i vestiti sono cari….~~Inglese:
 33   An    |            bhi nahim haim.~Quello/a/i/e cari anche non sono.~~
 34   An    |           Inglese: Like all people, I too like to dream.~~Hindi:
 35   An    |          the third semester as well I was the best student of
 36   An    |     INSEGNANTE.~~Inglese: Even when I was doing my first course
 37   An    |          focalizzatore si trova fra i due costituenti della frase.
 38   An    |            IN CLASSE.~~Inglese: But I also think that we should
 39   An    |     FAMIGLIA STIATE BENE.~~Inglese: I am fine and hope that you
 40   An    |            ma non ha ancora appreso i particolari della regola
 41   An    |             He/she also asked me if I was interested in the scholarship.~~
 42   An    |       COMPRANDO E 2/36 PRIMA O DOPO I PROCESSI DI GASATO E MERCERIZZATO.~~
 43   An    |       COMPRANDO È 2/36 PRIMA O DOPO I PROCESSI IN CUI È GASATO
 44   An    |           che l’abbia collocato con i verbi che sono seguiti dal
 45   An    |           RIGUARDA ANCHE.~~Inglese: I have also sent a report
 46   An    |            He/she also told me that I shouldn’t worry about the
 47   An(23)|           che hanno contribuito con i dati per la tesi che voleva
 48   An    |          lingua inglese. ~~26.TUTTI I MEMBRI DELLA MIA FAMIGLIA
 49   An    |               Italiano: ANCHE TUTTI I MEMBRI DELLA MIA FAMIGLIA
 50   An    |            CUCINA INDIANA~~Inglese: I would also like to give
 51   An    |           PER ESEMPIO, CHI HA FATTO I DOLCI? ANCHE, DI CHE È LA
 52   An    |           PER ESEMPIO: CHI HA FATTO I DOLCI? O ANCHE : DI CHI
 53   An    |            mez par kiska photo hai.~i dolci fatto ha o tavolo
 54 Conc    |            RISULTATI E CONCLUSIONI~~I dati fin qui raccolti ci
 55 Conc    |     esperienza è diversa per tutti, i sogni sono anche diversi. ~
 56 Conc    |      permesso di capire quali siano i fattori decisivi in questo
 57 Conc    |         concernenti l’articolo sono i più frequenti di tutti i
 58 Conc    |            i più frequenti di tutti i tipi di errori.~Questo è
 59 Conc    |            Perugia, Guerra, 1980 (C.I.L.A. Centro Italiano di
 60    1    |   sotto-conscienza del corpo umano. I sogni sono una risposta
 61    1    |    esperienza e` diversa per tutti, i sogni sono anche diversi.
 62    1    |           con chi posso parteggiare i miei piu` profondi segreti.
 63    1    |          essere qualcuno che avesse i passa-tempi simili. Mi piacerebbe
 64    1    |         mente aperta, che non abbia i pregiudizi o tra il caste
 65    1    |            belle cose a vedere come i monumentali historici: il
 66    1    |             le tombe dei re mughal, i templi I------- che si trovano
 67    1    |         scooter e anche le vacche e i cavalli! Qui tu puoi anche
 68    2    |           la cane, gli amici, anche i vicini insieme - che confusione!~
 69    2    |      sicuramente una mancanza senza i miei sogni.~Una lettera
 70    2    |        bambino. Non vogliamo vedere i Paolini.~Devi avere un matrimonio
 71    2    |             è un luogo squisito per i turisti. La gente e cordiale
 72    2    |            molte qui. Ci sono anche i giardini e ti piace fare
 73    2    |      simplici. Non è importante che i miei amici siano uomini
 74    2    |        amica o un amico che ascolta i miei problemi, con cui posso
 75    3    |              il matrimonio indiano, i problemi del India, della
 76    3    |        piacerebbe scambiare con lei I lbri, le cassette della
 77    3    |           della musica e del film e i nostri pensamenti sul tutto
 78    3    |            per stranieri. Si compra i vestiti, le scarpe indiane
 79    4    |       mandria delle elefantesse con i loro bambini alla pozza.
 80    4    |           comprensive perche' hanno i bambini. Però, sorprendentemente
 81    4    |     violentemente che gli elefanti. I suoi tentativi ripetuti
 82    4    |           il piccolo e naturalmente i suoi~istinti sopravivenziali
 83    4    |            vicino alle elefantesse. I piccolo elefanti anche hanno
 84    4    |        piccolo elefanti anche hanno i suoi predatori. Una famiglia
 85    4    |       Perche' lui/lei insegna tutti I fondamentali al giocatore.
 86    4    |            essere un professionista I fondamentali sono molto
 87    4    |        allenatore, devono conoscere I giocatori bene, ecc. Sono
 88    4    |          hanno deciso di introdurre I giocatori giovani. Sei giocatori
 89    4    |             vincere solamente due. ~I critici hanno censurato
 90    4    |             e' molto importante per I giocatori avere una volonta'
 91    4    |        viene qui. Devono introdurre I giovani pian'piano, con
 92    4    |             giovani pian'piano, con I giocatori grandi affinche'
 93    4    |   esperienza e di gioventu'. Quando I giovani vincono le partite
 94    5    |         sette sogni in una notte.Ma I miei sogni non hanno bisogno
 95    5    |             giorno anche.~Di solito I miei sogni mi hanno aiutato
 96    5    |        anche de fare a Delhi.So che i monumenti storichi piacciono
 97    5    |            la tua lettera con tutti i ~tuoi programmi per venire
 98    5    |        frequento questo corso tutti I giorni.Devo andare a golf
 99    5    |       biblioteca dove posso leggere I libri d'italiano.Ci sono
100    6    |          mangiare la pasta e vedere I monumenti italiani.Penso
101    6    |           aveva una bibliotecha con I libri per leggere sul vidi.
102    6    |         molto sempliche e bene.~Con I solid voglio comminciare
103    6    |            India.Voglio comminciare I instituti in India per fare
104    6    |            voglio fare qualcosa per I bambini da solo in India.~
105    6    |            Qualcuno per partecipare I problemi nella vita e assitare
106    6    |          che la lingua è musicale e I canzoni sono meglio.Ho molta
107    6    |            con la primavera e molti I fiori e le verdure.Ma con
108    7    |     italiano per scrivere e leggere I fax a miei amici in Italia.~
109    7    |        padre,mia madre,mia moglie e I bambini.~Non voglio denaro
110    7    |            ho denaro voglio aiutare I bambini che non hanno I
111    7    |             I bambini che non hanno I genitori.Voglio aiutarli
112    7    |           tua moglia Sabina e anche I bambini Luca e Oliver.~Come
113    7    |        molto tempo ieri.~aggiungere i due fax~fax 8.04.96~Ciao
114    7    |       cotone pettinato 2/36 ma dopo I processi di gasato e mercerizzato
115    7    |          sua ditta.~Ma se pensi che I tit. 2/36 PGM e 2/38 PGM
116    7    |        titolo 2/38 PGM può inviarti I campioni più presto.~Mi
117    7    |       comprando è 2/36 prima o dopo I processi di gasato e mercerizzato.
118    7    |    direttore oggi e mi ha detto che I nuovi campioni con il cotone
119    7    |            esatta qualità.Ho pesato I campioni con me dal primo
120    7    |        Sandra e ho notato che tutti I campioni sono tra 1300-1350
121    8    |             L'uomo chi puo dividere I suoi pani con gli amici ,
122    8    |            una terra dove tu spargi I semi dell'amicizia e raccogli
123    8    |       capisce il suo amico,si scusa I difetti del suo amico.Il
124    8    |           era stato fissato secondo I loro orari di lavoro.Le
125    8    |        necessario fare qualcosa per I bambini dei lavoratori.Molti
126    8    |         studenti è arrivato a venti.I bambini più grandi aiutavano
127    8    |             molto tempo a discutere I problemi che riguardava
128    8    |            riguardava la loro vita.~I ragazzi di Barbiana erano
129    8    |        Nonostante questa difficoltà,i ragazzi continuavano a studiare,
130    8    |     potessero scrivere lettere come I ragazzi di Barbiana,potrebbero
131    8    |     obbligatorio andare a scuol per I bambini che hanno sei anni.
132    8    |          scuola oppure che lasciano I loro studi.Si fanno molte
133    8    |           Perciò vorrei condividere I miei pensieri con gli uomini
134    9    |          piena di gioia,le risate e I giorni solati.~Il film comincia
135    9    |             molto!~Uno di uno,tutti I ebrei vecchi e tutti I bambini
136    9    |        tutti I ebrei vecchi e tutti I bambini sono uccisi dal
137    9    |             Che bel film!~Per Tanya~I Una lettera da Ferrucio
138    9    |            madre della moglie vende I vestiti.~4. Alberto e' un
139   10    |             a Delhi in agosto.Tutti I membri della mia famiglia
140   10    |         vedere a Delhi.~Per esempio i monumenti antichi come il
141   10    |             divertirsi come lo zoo, i vari musei ed la casa di
142   10    |      vengono serviti in quasi tutti I ristoranti in tutta l'India.~
143   10    |           l'India.~Ma a Delhi titti I piatti sono famosi perche'
144   10    |             cose come abbigliamento,i domestici ecc.~Ora to invio
145   10    |            caro amico in Agosto.Da' I miei distinti saluti anche
146   11    |           si può fare,come visitare I monumenti importanti come
147   11    |     prioccupa,in agosto piove molto.I giornati sono brilliante
148   12    |            per esempio,chi ha fatto I dolci?Anche,di che è la
149   12    |            Maria chiede ch ha fatto I dolci,forse li ha fatti
150   12    |          Bazaar'.Mi piacciono molto I film vecchi hindi che sono
151   12    |     incontra un ladro per la strada.I due uomini diventano amici
152   12    |         strade portano a Roma,tutti I film indiani finiscono al
153   12    |       Potremo andare insieme vedere I monumenti se tu vieni qui.