Elaborato

 1  Int    |           di una, ora dell’altra. A questo proposito, si possono citare
 2  Int    |            influenza dell’inglese5. Questo fenomeno non può essere
 3  Int    |             nei confronti della L1.~Questo concorda con le conclusioni
 4  Int(5) |         Vorrei notare, però, che in questo studio le L3 prese in considerazione
 5  Int    |      parallela di un’altra lingua e questo fenomeno è tanto più frequente
 6  Int    |             l’italiano e l’inglese. Questo succede, per esempio nel
 7  Int(9) |            si dovrebbero adattare a questo fatto.~
 8  Int    |          sia, come l’ho chiamato in questo studio, la prima lingua,
 9  Int    |            È opportuno ricordare, a questo punto, che la realtà sociolinguistica
10  Int    | soggetto-verbo-oggetto (SVO). Forse questo è uno dei motivi per cui
11  Int    | comportamenti socio-culturali13. In questo corpus, come in qualsiasi
12  Int    |           neanche la differenza che questo crea a volte nel significato
13  Int    |      Sarebbe interessante vedere se questo avviene anche per altri
14  Int    |  costruzioni dello stesso studente. Questo ci fa spostare l’ipotesi
15   An    |           sulla struttura italiana. Questo è seguito dal significato
16   An    |           elemento che modifica, in questo caso “i sogni”.~La struttura
17   An    |          posizione del soggetto (in questo caso l’elmento modificato
18   An    |   focalizzatore. 15~~2. UN SOGNO DI QUESTO TIPO VARIA ANCHE DAL’INDIVIDUO
19   An    |               Italiano: UN SOGNO DI QUESTO TIPO VARIA ANCHE DA INDIVIDUO
20   An    |             liye bhi alag hota hai.~Questo tipo di sogno uomo uomo
21   An    |        frase prodotta è corretta ma questo non avviene sempre.~Il fatto
22   An    |            cioè: sogg-verbo-foc.~In questo caso abbiamo la forma composta
23   An    |             trova fra le due forme. Questo uso viene sottolineato dall’
24   An    |      seconda fase di apprendimento. Questo avviene quando ancora la
25   An(15)|    fattualmente vera in molti casi. Questo è l’ordine riconosciuto
26   An    |         all’elemento modificato, in questo caso, il sostantivo, a sinistra. ~
27   An(17)|   madrelingua italiani differiscono questo è segnalato con i numeri
28   An    |  focalizzatore all’inizio di frase. Questo appartiene alla prima fase
29   An    |         potrebbe anche interpretare questo uso di “anche” in posizione
30   An    |            seguito dal pronome e in questo caso, dal verbo. Questo
31   An    |             questo caso, dal verbo. Questo sembra confermare la strategia
32   An    |         iniziale seguito dal verbo. Questo ci conferma la successione
33   An    |             all’inizio di frase, in questo caso seguito dal pronome “
34   An    |  aggiungendo “non” prima del verbo. Questo è chiaramente esplicato
35   An    |            ki hame kaksa mem aur~Io questo anche penso che a noi classe
36   An    |             ki kya maim…. ~Lui a me questo anche chiesto se (interr.)
37   An    |             ki jo suti ~Lui mi a te questo anche chiedere di /per detto
38   An    |          Rajesh non ha identificato questo verbo composto come tale
39   An    |            delle due forme verbali. Questo suggerisce l’assimilazione
40   An    |         kvaliti ke lie/bare ~Lui mi questo anche detto che qualità
41 Conc    |             rilevamento dei dati. A questo proposito ripetiamo che
42 Conc    |           anche". Per esemplificare questo percorso, potremmo tentare
43 Conc    |          diversi. ~b.2. Un sogno di questo tipo varia anche dal'individuo
44 Conc    |             Nei dati da me raccolti questo obiettivo è stato raggiunto
45 Conc    |         siano i fattori decisivi in questo processo. Ci pare, tuttavia,
46 Conc    |         altri studi fatti finora in questo campo abbiano fornito una
47 Conc    |       utilizzano diverse strategie. Questo dovrebbe facilitare l'apprendente
48 Conc    |             tutti i tipi di errori.~Questo è causato da :~- la sua
49 Conc    |        invece del pronome soggetto. Questo fenomeno si verifica in
50    1    |        occhi aperta.....un sogno di questo tipo varia anche dal'individuo
51    1    |         uomo e la donna. Per finire questo ritratto, mi piacerebbe
52    3    |             India, della cultura di questo paese e altre cosa. Mi piacerebbe
53    4    |           Piccolo Elefante~Ho visto questo documentario qualche giorno
54    4    |           forte che la sua vista. E questo piccolo non è un'eccezione.
55    4    |            vincere ogni partita. Ma questo puo' accadere solamente
56    5    |          inizio mi sentivo dificile questo corso.ma ho studiato molto
57    5    |           del mio ufficio frequento questo corso tutti I giorni.Devo
58    5    |             quindici) studente nell questo corso.~Quando facevo certificate
59    7    |           classe.È molto importante questo è mio opinione.Ma la classe
60    7    |             affari.Voglio dirti rif questo.~Sono famoso e che ho molto
61    7    |          mondo hanno sogni simile a questo ma invece di un BMW c'è
62    7    |             non lo sa.~Ma io so che questo sogno è una realità ora.
63    7    |             quando posso realizzare questo sogno.Ma per il momento
64    7    |             in India.L'ho detto che questo non è possibile perche'
65    7    |           ma non ho potuto scrivere questo perchè non ho molto tempo
66    7    |        pettinato del titolo 2/34 ma questo non è un titolo regolare
67    7    |        simili e se ti interessa nel questo titolo 2/38 PGM può inviarti
68    7    |                       9 nos. totale~Questo è tutto per il momento.Ti
69    7    |             prima vorebbe dirti che questo errore non è di proposito
70    7    |         essere la differenza perchè questo prodotto è tessuto a mano.
71    7    |            il peso dei prodotti nel questo container saranno come il
72    7    |             è necessario a bloccare questo perchè anche se il peso
73    8    |        professoressa".Pensavano che questo libro fosse un simbolo di
74    9    |        campo di concentrazione.Dopo questo momento il film diventa
75    9    |          piu' caro di Enrico.~5. In questo brano ho conosciuto 19 persone:~
76   10    |          agosto fa bel tempoperche' questo è il periodo quando il clima
77   12    |            Stecchino".Il regista di questo film è Roberto Benigni.Lui
78   12    |        Roberto Benigni.Lui ha fatto questo film nel 1991.Questo film
79   12    |          fatto questo film nel 1991.Questo film si tratta di Dante.
80   12    |          Dimmi che cosa tu pensi di questo film dopo l'hai visto.~Aparna
81   12    |             film.Mi è piacuto molto questo film,e ti racconterò la
82   12    |            sue trama.~Gli attori di questo film erano Dev Anand e Waheeda
83   12    |            finiscono al matrimonio.~Questo era un bel film.Non conosco