Elaborato

 1  Int    |         hindi nella fonetica, dell’inglese nell’ortografia e del francese
 2  Int    |         subiscono l’influenza dell’inglese5. Questo fenomeno non può
 3  Int(5) |            essere influenzato dall’inglese.~
 4  Int    |          tra le diverse lingue e l’inglese, che si è sovrapposto ad
 5  Int    |            Carroll ritengono che l’inglese eserciti un’interferenza
 6  Int    |    parallelismi fra l’italiano e l’inglese. Questo succede, per esempio
 7  Int    |           a me piace), l’altro all’inglese (I like). Gli studenti indiani
 8  Int    |      influenzati dalla costruzione inglese (da cui frasi come “io piace/
 9  Int(9) |          per un pubblico di lingua inglese e che perciò tengono soprattutto
10  Int    |            con maggior frequenza l’inglese) che si riflette nella pronuncia
11  Int    |            l’italiano attraverso l’inglese che non è la lingua madre
12  Int    |        madre degli studenti. Che l’inglese sia, come l’ho chiamato
13  Int    | precedentemente al verbo. La frase inglese ha la stessa struttura di
14  Int    |           hindi e altre volte dell'inglese. Non si è trovato l’influenza
15   An    |         seguito dal significato in inglese e poi la frase in hindi
16   An    |    Madrelingua hindi, prima lingua inglese.~~C’è la traduzione della
17   An    |        ANCHE I SOGNI SONO DIVERSI~~Inglese: And so, as everyone’s experience
18   An    |          frase non segue né quella inglese né quella francese ma almeno
19   An(14)|           ma ha fatto gli studi in inglese. Ha studiato hindi a scuola
20   An    |          DA INDIVIDUO A INDIVIDUO~~Inglese: A dream of this type varies
21   An    |            di anche è corretta.~~L’inglese e l’italiano seguono una
22   An    |            proponibile nella frase inglese e la segue nella costruzione
23   An    |         frase italiana. Il modello inglese viene accettato da lei perché
24   An    |       SERIO QUANDO SIA NECESSARIO~~Inglese: I would like to have a
25   An    |         alla struttura della frase inglese. La frase prodotta è corretta
26   An    |        influenzata dalla struttura inglese.~La costruzione hindi, se
27   An    |            di “anche” è corretta.~~Inglese: There is quite a lot of
28   An    |            di “anche” è corretta.~~Inglese: Here the roads are narrow
29   An    |           DOVE SI TROVA DI TUTTO.~~Inglese: Here you can see the truly
30   An    |  Madrelingua punjabi, prima lingua inglese.~~Il francese studiato precedentemente
31   An    |          VICINI - CHE CONFUSIONE!~~Inglese: Family, work, the dog,
32   An(16)|           ma ha fatto gli studi in inglese. Ha studiato hindi a scuola
33   An    |      impersonale “è piacevole”. 17~Inglese: There are gardens as well
34   An(18)|        piacciono”, oppure a quella inglese “I /you/ecc. like”). ~
35   An    |    Madrelingua hindi, prima lingua inglese.~9. *ANCHE IO HO INSEGNATO
36   An    |         DEGLI STUDENTI AFRICANI. ~~Inglese: I have also taught African
37   An    |          taught African students.~~Inglese indiano20: Also I have taught… (
38   An    |          come un’interferenza dell’inglese indiano. In queste costruzioni “
39   An    |        PIACCIONO ANCHE/PURE A ME.~~Inglese: He/she too should like
40   An    |           ESEMPIO I LODI GARDENS.~~Inglese: There are also many temples
41   An    |            like the Lodi Gardens.~~Inglese indiano: And there are many
42   An    |          anche l’interferenza dell’inglese indiano.~~12. *ANCHE LI
43   An    |     Neanche i vestiti sono cari….~~Inglese: They are not expensive
44   An    |         are not expensive either.~~Inglese indiano: And they are not
45   An(20)|                                    Inglese indiano: Con questa espressione
46   An(20)|           espressione intendiamo l’inglese correntemente parlato in
47   An(20)|         essendo inaccettabili nell’inglese britannico, sono comunemente
48   An(20)|        sono comunemente usate nell’inglese parlato in India, anche
49   An    |    Madrelingua hindi, prima lingua inglese.~~13.COME TUTTE LE PERSONE
50   An    |          QUESTA FRASE È CORRETTA.~~Inglese: Like all people, I too
51   An    |          QUESTA FRASE È CORRETTA.~~Inglese: he is intelligent as well
52   An    |          IN CUI L'HA MESSO RAVI. ~~Inglese: During the third semester
53   An    |         ERA LA NOSTRA INSEGNANTE.~~Inglese: Even when I was doing my
54   An    |  Madrelingua punjabi, prima lingua inglese. ~~17. ALLORA, LA LINGUA
55   An    |          SEMBRA PIÙ COLLOQUIALE. ~~Inglese: The Italian language also
56   An    |       SCRIVONO A ME IN ITALIANO. ~~Inglese: They too write to me in
57   An    |         PARLARE DI PIÙ IN CLASSE.~~Inglese: But I also think that we
58   An    |         TUA FAMIGLIA STIATE BENE.~~Inglese: I am fine and hope that
59   An    |           in posizione corretta. ~~Inglese: He/she also asked me if
60   An    |            PURE PRIMA DI CHIESTO.~~Inglese: He/she also asked me to
61   An    |            QUANTO RIGUARDA ANCHE.~~Inglese: I have also sent a report
62   An    |          QUESTA FRASE È CORRETTA.~~Inglese: He/she told me that he/
63   An    |    PREOCCUPATO).~~ANCHE STA BENE.~~Inglese: He/she also told me that
64   An    |    Madrelingua hindi, prima lingua inglese. ~~26.TUTTI I MEMBRI DELLA
65   An    |          SUONA MEGLIO ALL'INIZIO.~~Inglese: All the members of my family
66   An    | INFORMAZIONI SULLA CUCINA INDIANA~~Inglese: I would also like to give
67   An    |    Madrelingua hindi, prima lingua inglese. ~~28. …LEI FA TANTE DOMANDE
68   An    |            FOTOGRAFIA SUL TAVOLO?~~Inglese: She asks Dante many questions,
69   An(24)|   madrelingua hindi e prima lingua inglese.~
70    3    |          africani. Li ho insegnato inglese e li ho parlato su India.~
71    3    |       anch'io. Dovrebbe parlare in Inglese poi ci parliamo in Inglese
72    3    |         Inglese poi ci parliamo in Inglese e in Italiana. Mi piacerebbe
73    7    |       India.Non possono parlare in inglese ma solo in italiano quindi
74    7    |           perchè nessun può capire inglese nella questa ditta.~Studio